1 Chroniques 29:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 12

1 Chroniques 29:12


← 1 Chroniques 29:11 1 Chroniques 29:12 (OST1867) 1 Chroniques 29:13 →
Ô Éternel ! c’est à toi qu’appartient la magnificence, la puissance, la gloire, l’éternité et la majesté ; car tout ce qui est aux cieux et sur la terre, est à toi. Ô Éternel ! le royaume est, à toi, et tu es élevé sur toutes choses.
Les richesses et les honneurs viennent de toi, et tu as la domination sur toutes choses ; la vertu et la puissance est en ta main, et il est aussi en ton pouvoir d’agrandir et de fortifier toutes choses.
Maintenant donc, ô notre Dieu ! nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

Texte du verset

OST1867

Les richessesH6239 et les honneursH3519 viennent deH6440 toi, et tuH859 as la dominationH4910 sur toutesH3605 choses ; la vertuH3581 et la puissanceH1369 est en ta main,H3027 et il est aussi en ton pouvoirH3027 d’agrandirH1431 et de fortifierH2388 toutesH3605 choses.


Hébreu original

וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבֹוד מִלְּפָנֶיךָ וְאַתָּה מֹושֵׁל בַּכֹּל וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר
ve./ha./'O.sher H6239 HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/כָּבוֹד֙
ve./ha./ka.Vod H3519 HC/Td/Ncbsa
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
mi./le./fa.Nei./kha H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
מוֹשֵׁ֣ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בַּ/כֹּ֔ל
ba./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖
u./ve./ya.de./Kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
כֹּ֣חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
u./ge.vu.Rah H1369 HC/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔
u./ve./Ya.de./kha H3027 HC/R/Ncbsc/Sp2ms
לְ/גַדֵּ֥ל
le./ga.Del H1431 HR/Vpc
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק
u./le./cha.Zek H2388 HC/R/Vpc
לַ/כֹּֽל
la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 12