2 Corinthiens 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 11
2 Corinthiens 9:11
| ← 2 Corinthiens 9:10 | 2 Corinthiens 9:11 (OST1867) | 2 Corinthiens 9:12 → |
|---|---|---|
Que celui donc qui fournit la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain pour manger et multiplier ce que vous avez semé, et augmenter les fruits de votre justice ;
|
afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu’ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu.
|
Car l’administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que vous soyez enrichisG4148 enG1722 touteG3956 manière, pourG1519 faire toutesG3956 sortes de libéralités,G572 et qu’ainsiG2716 nousG2257 ayons sujet de rendre des actions de grâcesG2169 à Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πλουτιζόμενοι |
ploutizomenoi | G4148 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἁπλότητα, |
haplotēta | G572 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; simplicité, c.-à-d. (subjectivement) sincérité (sans dissimulation ni recherche de soi), ou (objectivement) générosité (don abondant)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude ; activement, paroles de reconnaissance (envers Dieu, comme acte d'adoration)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): de G4149; enrichir (au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- libéralités — Romains 12:8, 2 Corinthiens 8:2
- enrichis — 1 Chroniques 29:12-14, 2 Chroniques 31:10, Proverbes 3:9-10, Malachie 3:10-11, 2 Corinthiens 8:2-3, 1 Timothée 6:17-18
- qui — 2 Corinthiens 1:11, 2 Corinthiens 4:15, 2 Corinthiens 8:16, 2 Corinthiens 8:19, 2 Corinthiens 9:12
Références réciproques (13) : Genèse 26:12, Lévitique 7:12, 1 Rois 3:6, Psaumes 132:15, Psaumes 145:7, Ecclésiaste 11:6, Matthieu 25:17, 1 Corinthiens 1:5, 2 Corinthiens 9:8, 2 Corinthiens 9:15, Colossiens 3:15, Hébreux 6:10, Apocalypse 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Libéralité; Action de grâces
- Nave : Bienfaisance; Libéralité; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment