Genèse 26:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 12
Genèse 26:12
| ← Genèse 26:11 | Genèse 26:12 (OST1867) | Genèse 26:13 → |
|---|---|---|
Abimélec donc fit une ordonnance à tout le peuple, disant : Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement puni de mort.
|
Et Isaac sema en cette terre-là, et il recueillit cette année-là le centuple car l’Éternel le bénit.
|
Cet homme donc devint grand, et son bien allait toujours en augmentant, jusqu’à ce qu’il fût devenu fort riche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et IsaacH3327 semaH2232 en cetteH1931 terre-là,H776 et il recueillitH4672 cetteH1931 année-làH8141 le centupleH3967 H8180 car l’ÉternelH3068 le bénit.H1288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְרַ֤ע |
va/i.yiz.Ra' | H2232 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יִּמְצָ֛א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שְׁעָרִ֑ים |
she.'a.Rim | H8180 | HNcmpa | |
וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ |
va/y.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8180 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176]; une mesure (comme section)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le centuple — Psaumes 67:7, Psaumes 72:16, Ecclésiaste 11:6, Zacharie 8:12, Matthieu 13:8, Matthieu 13:23, Marc 4:8, 1 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 9:10-11, Galates 6:7-8
- bénit — Genèse 24:1, Genèse 24:35, Genèse 26:3, Genèse 26:29, Genèse 30:30, Job 42:12
Références réciproques (16) : Genèse 13:2, Genèse 27:27, Genèse 41:47, Lévitique 25:21, Deutéronome 2:7, Deutéronome 28:3, 2 Chroniques 31:10, Job 1:10, Psaumes 65:10, Psaumes 107:37, Proverbes 10:22, Aggée 2:19, Marc 4:20, Luc 8:8, Luc 12:16, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Bénédictions et afflictions; Isaac
- Torrey : Semence
- Nave : La bénédiction; Isaac
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment