1 Corinthiens 3:6
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 6
1 Corinthiens 3:6
| ← 1 Corinthiens 3:5 | 1 Corinthiens 3:6 (OST1867) | 1 Corinthiens 3:7 → |
|---|---|---|
Qu’est donc Paul, et qu’est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun d’eux ?
|
J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l’accroissement.
|
C’est pourquoi celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose ; mais c’est Dieu qui donne l’accroissement.
|
Texte du verset
J’aiG1473 planté,G5452 ApollosG625 a arrosé,G4222 maisG235 DieuG2316 a donné l’accroissement.G837
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐφύτευσα, |
ephuteusa | G5452 | V-AAI-1S | |
Ἀπολλὼς |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἐπότισεν, |
epotisen | G4222 | V-AAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ηὔξανεν. |
ēuxanen | G837 | V-IAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablement du même que G624; Apollos, un Israélite
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): d'un dérivé de la forme alternative de G4095; donner à boire, arroser
- G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): d'un dérivé de G5453; mettre en terre, c.-à-d. implanter ; fig., inculquer une doctrine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Apollos — Proverbes 11:25, Actes 18:24, Actes 18:26-27, Actes 19:1
- Dieu — Psaumes 62:10, Psaumes 62:12, Psaumes 92:14-16, Psaumes 127:1, Ésaïe 55:10-11, Ésaïe 61:11, Actes 11:18, Actes 14:27, Actes 16:14, Actes 21:19, Romains 15:18, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 3:2-5, 1 Thessaloniciens 1:5
- J’ai planté — Actes 18:4-11, 1 Corinthiens 3:9-10, 1 Corinthiens 4:14-15, 1 Corinthiens 9:1, 1 Corinthiens 9:7-11, 1 Corinthiens 15:1-11, 2 Corinthiens 10:14-15
Références réciproques (28) : Genèse 26:12, Lévitique 26:20, Deutéronome 32:2, 2 Samuel 23:5, Psaumes 65:11, Psaumes 67:7, Psaumes 72:16, Psaumes 85:13, Ésaïe 32:20, Ésaïe 45:8, Ézéchiel 44:19, Osée 10:12, Michée 5:7, Zacharie 10:1, Marc 4:3, Marc 4:26, Marc 16:20, Luc 8:11, Luc 10:2, Luc 20:9, Jean 1:13, Jean 15:16, Actes 11:21, 1 Corinthiens 2:5, 2 Corinthiens 3:5, 2 Corinthiens 4:5, Colossiens 2:19, 2 Timothée 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Apollos
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Puissance de Dieu
- Nave : Apollos; Irrigation; Puissance; Régénération; Œuvres; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment