Psaumes 85:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 85 > Verset 13
Psaumes 85:13
| ← Psaumes 85:12 | Psaumes 85:13 (OST1867) | Psaumes 85:14 → |
|---|---|---|
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.
|
L’Eternel aussi donnera ses biens tellement que notre terre rendra son fruit.
|
La justice marchera devant lui, et il la mettra où il passera.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 85:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 85:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 aussiH1571 donneraH5414 ses biensH2896 tellement que notre terreH776 rendraH5414 son fruit.H2981
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטֹּוב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
יְבוּלָֽ/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produit, c.-à-d. une récolte ou (figurément) la richesse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- notre terre — Psaumes 67:7, Psaumes 72:16, Ésaïe 30:23-24, Ésaïe 32:15, Matthieu 13:8, Matthieu 13:23, Actes 2:41, Actes 21:20, 1 Corinthiens 3:6-9
- L’Eternel — Psaumes 84:12, Michée 6:8, 1 Corinthiens 1:30, Éphésiens 1:3, Jacques 1:17
Références réciproques (7) : Genèse 49:25, Lévitique 25:19, Lévitique 26:4, Ésaïe 4:2, Ézéchiel 34:27, Ézéchiel 36:8, Matthieu 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fruits
- Nave : La bénédiction; Église; Dieu; Jésus, le Christ; Patriotisme
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 85:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment