תהלים 85:13

← תהלים 85:12	תהלים 85:13 (MT)	תהלים 85:14 →
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃	גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃	צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 יְ֭הוָה^H3068 יִתֵּ֣ן^H5414 הַטּ֑וֹב^H2896 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ^H776 תִּתֵּ֥ן^H5414 יְבוּלָֽהּ׃^H2981

המקור העברי

גַּם־יְהוָה יִתֵּן הַטֹּוב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will give
הַ/טּ֑וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	the/ good
וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ	ve./'ar.Tze./nu	H776	HC/Ncbsc/Sp1cp	and/ land/ our
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	it will give
יְבוּלָֽ/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs	produce/ its

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אַרְצֵ֗נוּ — תהלים 67:7, תהלים 72:16, ישעיה 30:23-24, ישעיה 32:15, הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי מתי 13:23, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 21:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9
יְ֭הוָה — תהלים 84:12, מיכה 6:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 1:3, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין