כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 8

מיכה 6:8

← מיכה 6:7	מיכה 6:8 (MT)	מיכה 6:9 →
הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃	הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ׃	ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

הִגִּ֥יד^H5046 לְךָ֛ אָדָ֖ם^H120 מַה^H4100 טּ֑וֹב^H2896 וּמָֽה^H4100 יְהוָ֞ה^H3068 דּוֹרֵ֣שׁ^H1875 מִמְּךָ֗^H4480 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 עֲשׂ֤וֹת^H6213 מִשְׁפָּט֙^H4941 וְאַ֣הֲבַת^H160 חֶ֔סֶד^H2617 וְהַצְנֵ֥עַ^H6800 לֶ֖כֶת^H3212 עִם^H5973 אֱלֹהֶֽיךָ׃^H430

המקור העברי

הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִגִּ֥יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he has told
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	O humankind
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
טּ֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
וּ/מָֽה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
דּוֹרֵ֣שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa	requiring
מִמְּ/ךָ֗	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	from/ you
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
עֲשׂ֤וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	to do
מִשְׁפָּט֙	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וְ/אַ֣הֲבַת	ve./'A.ha.vat	H160	HC/Ncfsc	and/ to love
חֶ֔סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
וְ/הַצְנֵ֥עַ	ve./hatz.Ne.a'	H6800	HC/Vha	and/ to be modest
לֶ֖כֶת	Le.khet	H3212	HVqc	to walk
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): שורש ראשוני; להשפיל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולמה זה לי — דברים 10:12-13
וְאַ֣הֲבַת — תהלים 37:26, תהלים 112:4, תהלים 112:9, ישעיה 57:1-2, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 18:32-35, הבשורה על פי לוקאס 6:36, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
אָדָ֖ם — האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, איגרת יעקב 2:20
עֲשׂ֤וֹת — בראשית 18:19, שמואל א 15:22, משלי 21:3, קהלת 12:13, ישעיה 1:16-19, ישעיה 58:6-11, ירמיה 7:3-6, הושע 6:6, הושע 12:7, עמוס 5:24, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 3:8-10, הבשורה על פי מרקוס 12:30-34, הבשורה על פי לוקאס 11:42, האיגרת אל טיטוס 2:11-12, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8
וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת — בראשית 5:22, ויקרא 26:41, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12-13, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 34:27, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, יחזקאל 16:63, דניאל 4:34, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 18:13-17, האיגרת אל הרומאים 10:1-3, איגרת יעקב 4:6-10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
מה זאת — שמואל א 12:23, נחמיה 9:13, תהלים 73:28, איכה 3:26, הבשורה על פי לוקאס 10:42, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16

הפניות הדדיות (28): בראשית 17:1, דברים 13:5, דברים 16:20, דברים 27:10, מלכים ב 22:19, תהלים 36:5, תהלים 85:13, קהלת 6:12, ישעיה 1:12, ישעיה 1:17, ישעיה 5:7, ירמיה 9:23, יחזקאל 33:14, עמוס 5:14, מיכה 6:1, זכריה 7:9, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי יוחנן 6:28, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה; רחמנות ואכזריות; דת אמת ודת שקר; דרישות אלוהים
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; ענווה; צדק
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); קדושה; ענווה; יושרה; רחמים; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 8

מיכה 6:8

תוכן עניינים

מיכה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:8

מיכה 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש