மீகா 6:8
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 8
மீகா 6:8
| ← மீகா 6:7 | மீகா 6:8 (IRV) | மீகா 6:9 → |
|---|---|---|
ஆயிரங்களான ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும், எண்ணெயாக ஓடுகிற பத்தாயிரங்களான ஆறுகளின்பேரிலும், யெகோவா பிரியமாயிருப்பாரோ? என் அக்கிரமத்தைப் போக்குவதற்காக என் முதற் பிறந்தவனையும், என் ஆத்துமாவின் பாவத்தைப் போக்க என் கர்ப்பக்கனியையும் கொடுக்கவேண்டுமோ?
|
மனிதனே, நன்மை இன்னதென்று அவர் உனக்கு அறிவித்திருக்கிறார்; நியாயம்செய்து, இரக்கத்தைச் சிநேகித்து, உன் தேவனுக்கு முன்பாக மனத்தாழ்மையாக நடப்பதைத் தவிர வேறே எதைக் யெகோவா உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.
|
யெகோவாவுடைய சத்தம் நகரத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; ஞானமுள்ளவன் உம்முடைய நாமத்தை மதிப்பான்; மிலாற்றிற்கும் அதை நேமித்தவருக்கும் செவிகொடுங்கள்.
|
வசன உரை
மனிதனே,H120 நன்மைH2896 இன்னதென்றுH4100 அவர் உனக்கு அறிவித்திருக்கிறார்;H5046 நியாயம்செய்து,H6213 H4941 இரக்கத்தைச்H2617 சிநேகித்து,H160 உன் தேவனுக்குH430 முன்பாகH5973 மனத்தாழ்மையாகH6800 நடப்பதைத்H3212 தவிரH3588 H518 வேறே எதைக்H4100 யெகோவாH3068 உன்னிடத்தில்H4480 கேட்கிறார்.H1875
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எதைக் — உபாகமம் 10:12-13
- சிநேகித்து — சங்கீதங்கள் 37:26, சங்கீதங்கள் 112:4, சங்கீதங்கள் 112:9, ஏசாயா 57:1-2, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 18:32-35, லூக்கா 6:36, எபேசியர் 4:32, கொலோசெயர் 3:12, 1 பேதுரு 3:8
- மனிதனே — ரோமர் 9:20, 1 கொரிந்தியர் 7:16, யாக்கோபு 2:20
- நியாயம்செய்து — ஆதியாகமம் 18:19, 1 சாமுவேல் 15:22, நீதிமொழிகள் 21:3, பிரசங்கி 12:13, ஏசாயா 1:16-19, ஏசாயா 58:6-11, எரேமியா 7:3-6, ஓசியா 6:6, ஓசியா 12:6, ஆமோஸ் 5:24, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 3:8-10, மாற்கு 12:30-34, லூக்கா 11:42, தீத்து 2:11-12, 2 பேதுரு 1:5-8
- மனத்தாழ்மையாக நட — ஆதியாகமம் 5:22, லேவியராகமம் 26:41, 2 நாளாகமம் 30:11, 2 நாளாகமம் 32:26, 2 நாளாகமம் 33:12-13, 2 நாளாகமம் 33:19, 2 நாளாகமம் 33:23, 2 நாளாகமம் 34:27, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 66:2, எசேக்கியேல் 16:63, தானியேல் 4:37, மத்தேயு 5:3, லூக்கா 18:13-17, ரோமர் 10:1-3, யாக்கோபு 4:6-10, 1 பேதுரு 5:5-6
- இன்னதென்று — 1 சாமுவேல் 12:23, நெகேமியா 9:13, சங்கீதங்கள் 73:28, புலம்பல்கள் 3:26, லூக்கா 10:42, ரோமர் 7:16, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 17:1, உபாகமம் 13:4, உபாகமம் 16:20, உபாகமம் 27:10, 2 இராஜாக்கள் 22:19, சங்கீதங்கள் 36:4, சங்கீதங்கள் 85:12, பிரசங்கி 6:12, ஏசாயா 1:12, ஏசாயா 1:17, ஏசாயா 5:7, எரேமியா 9:24, எசேக்கியேல் 33:14, ஆமோஸ் 5:14, மீகா 6:1, சகரியா 7:9, சகரியா 8:16, மத்தேயு 7:12, மத்தேயு 11:30, மத்தேயு 23:23, மத்தேயு 25:35, லூக்கா 2:25, லூக்கா 3:13, லூக்கா 10:37, யோவான் 6:28, ரோமர் 12:3, எபிரெயர் 13:16, 1 யோவான் 5:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை; இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி; தேவன் கேட்பவை
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; மனத்தாழ்மை; நீதி
- Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; பரிசுத்தம்; மனத்தாழ்மை; உத்தமம்; இரக்கம்; காணிக்கைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை