1 சாமுவேல் 15:22
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 22
1 சாமுவேல் 15:22
| ← 1 சாமுவேல் 15:21 | 1 சாமுவேல் 15:22 (IRV) | 1 சாமுவேல் 15:23 → |
|---|---|---|
மக்களோ உம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவுக்குக் கில்காலிலே பலியிடுவதற்காக, கொள்ளைப்பொருட்களிலே சாபத்தீடாகும் ஆடுமாடுகளிலே முதன்மையானவகளைப் பிடித்துக்கொண்டு வந்தார்கள் என்றான்.
|
அதற்குச் சாமுவேல்: “யெகோவாவுடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைவிட, சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ? பலியைவிட கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் கொழுப்பைவிட செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.
|
கலகம்செய்தல் பில்லிசூனிய பாவத்திற்கும், பிடிவாதம்செய்தல் அவபக்திக்கும் விக்கிரக ஆராதனைக்கும் சமமாக இருக்கிறது; நீர் யெகோவாவுடைய வார்த்தையைப் புறக்கணித்ததாலே, அவர் உம்மை ராஜாவாக இல்லாதபடி புறக்கணித்துத் தள்ளினார்” என்றான்.
|
வசன உரை
அதற்குச் சாமுவேல்:H8050 “யெகோவாவுடையH3068 சத்தத்திற்குக்H6963 கீழ்ப்படிகிறதைவிட,H8085 சர்வாங்கH5930 தகனங்களும் பலிகளும்H2077 யெகோவாவுக்குப்H3068 பிரியமாயிருக்குமோ?H2656 பலியைவிடH2077 கீழ்ப்படிதலும்,H8085 ஆட்டுக்கடாக்களின்H352 கொழுப்பைவிடH2459 செவிகொடுத்தலும்H7181 உத்தமம்.H2896
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הַ/חֵ֤פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/עֹל֣וֹת |
be./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
וּ/זְבָחִ֔ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שְׁמֹ֨עַ֙ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
מִ/זֶּ֣בַח |
mi./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/הַקְשִׁ֖יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
אֵילִֽים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடிப்பு, அதாவது ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி; உட்பொருளாக, ஒரு பலி (பலிப்பொருள் அல்லது பலியிடும் செயல்)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; செவிகளைக் கூர்மையாக்குதல், அதாவது செவிகொடுத்தல்
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் கேட்கப்பட்டவன்; சாமுவேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 50:8-9, சங்கீதங்கள் 51:16-17, நீதிமொழிகள் 21:3, ஏசாயா 1:11-17, எரேமியா 7:22-23, ஓசியா 6:6, ஆமோஸ் 5:21-24, மீகா 6:6-8, மத்தேயு 9:13, மத்தேயு 12:7, மத்தேயு 23:23, எபிரெயர் 10:4-10
- கீழ்ப்படியுங்கள் — யாத்திராகமம் 19:5, பிரசங்கி 5:1, எரேமியா 7:23, எரேமியா 11:4, எரேமியா 11:7, எரேமியா 26:13, ஓசியா 6:6, மத்தேயு 5:24, மாற்கு 12:33
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 2:16, ஆதியாகமம் 22:12, யாத்திராகமம் 39:32, லேவியராகமம் 8:36, எண்ணாகமம் 1:54, எண்ணாகமம் 23:1, யோசுவா 7:10, 1 சாமுவேல் 13:9, 1 சாமுவேல் 13:13, 1 இராஜாக்கள் 13:9, 1 இராஜாக்கள் 13:21, 1 இராஜாக்கள் 20:36, சங்கீதங்கள் 40:6, சங்கீதங்கள் 106:34, எரேமியா 9:24, ஓசியா 6:5, ஓசியா 8:13, ஓசியா 13:11, மீகா 6:7, மீகா 6:8, மல்கியா 2:12, மத்தேயு 5:23, லூக்கா 11:42, 1 கொரிந்தியர் 7:19, 1 தீமோத்தேயு 4:8, தீத்து 1:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கீழ்ப்படிதல்–கீழ்ப்படியாமை; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி; பலிகள்; சாமுவேல்; சவுல்
- Torrey’s: அமலேக்கியர்கள்; சர்வாங்கதகனபலி; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; பலிகள்; சுயசித்தமும் பிடிவாதமும்; செம்மறியாடு
- Nave’s: அமலேக்கியர்கள்; சபையும் அரசும்; பொய்; சடங்காச்சார பக்தி; கில்கால்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கீழ்ப்படிதல்; காணிக்கைகள்; துணிகரம்; மனந்திரும்புதல்; கடிந்துகொள்ளுதல்; ஆட்சியாளர்கள்; சவுல்; சுயநீதி; சுய இஷ்டம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை