صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 15 > عدد 22
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:22
| ← صموئيل الأول 15:21 | صموئيل الأول 15:22 (AVD) | صموئيل الأول 15:23 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ ٱلشَّعْبُ مِنَ ٱلْغَنِيمَةِ غَنَمًا وَبَقَرًا، أَوَائِلَ ٱلْحَرَامِ لِأَجْلِ ٱلذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي ٱلْجِلْجَالِ».
|
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «هَلْ مَسَرَّةُ ٱلرَّبِّ بِٱلْمُحْرَقَاتِ وَٱلذَّبَائِحِ كَمَا بِٱسْتِمَاعِ صَوْتِ ٱلرَّبِّ؟ هُوَذَا ٱلِٱسْتِمَاعُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلذَّبِيحَةِ، وَٱلْإِصْغَاءُ أَفْضَلُ مِنْ شَحْمِ ٱلْكِبَاشِ.
|
لِأَنَّ ٱلتَّمَرُّدَ كَخَطِيَّةِ ٱلْعِرَافَةِ، وَٱلْعِنَادُ كَٱلْوَثَنِ وَٱلتَّرَافِيمِ. لِأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ رَفَضَكَ مِنَ ٱلْمُلْكِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 صَمُوئِيلُ:H8050 «هَلْH2656 مَسَرَّةُH2656 ٱلرَّبِّH3068 بِٱلْمُحْرَقَاتِH5930 وَٱلذَّبَائِحِH2077 كَمَاH8085 بِٱسْتِمَاعِH8085 صَوْتِH6963 ٱلرَّبِّ؟H3068 هُوَذَاH2009 ٱلِٱسْتِمَاعُH8085 أَفْضَلُH2896 مِنَH2077 ٱلذَّبِيحَةِ،H2077 وَٱلْإِصْغَاءُH7181 أَفْضَلُH2896 مِنْH2459 شَحْمِH2459 ٱلْكِبَاشِ.H352
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הַ/חֵ֤פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/עֹל֣וֹת |
be./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
וּ/זְבָחִ֔ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׁמֹ֨עַ֙ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
מִ/זֶּ֣בַח |
mi./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/הַקְשִׁ֖יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
אֵילִֽים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّبِّ — المزامير 50:8-9, المزامير 51:16-17, أمثال 21:3, إشعياء 1:11-17, إرميا 7:22-23, هوشع 6:6, عاموس 5:21-24, ميخا 6:6-8, متى 9:13, متى 12:7, متى 23:23, العبرانيين 10:4-10
- ٱلِٱسْتِمَاعُ — الخروج 19:5, الجامعة 5:1, إرميا 7:23, إرميا 11:4, إرميا 11:7, إرميا 26:13, هوشع 6:6, متى 5:24, مرقس 12:33
إحالات متبادلة (26): التكوين 2:16, التكوين 22:12, الخروج 39:32, اللاويين 8:36, العدد 1:54, العدد 23:1, يشوع 7:10, صموئيل الأول 13:9, صموئيل الأول 13:13, الملوك الأول 13:9, الملوك الأول 13:21, الملوك الأول 20:36, المزامير 40:6, المزامير 106:34, إرميا 9:24, هوشع 6:5, هوشع 8:13, هوشع 13:11, ميخا 6:7, ميخا 6:8, ملاخي 2:12, متى 5:23, لوقا 11:42, كورنثوس الأولى 7:19, تيموثاوس الأولى 4:8, تيطس 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان; الدين الحق - الدين الباطل; الذبائح; صَمُوئِيل; شَاوُلُ
- توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; ٱلْمُحْرَقَة; الطاعة لله; الذبائح; الإرادة الذاتية والعناد; الخراف
- نيف: ٱلْعَمَالِقَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلْكَذِب; الشكلية في العبادة; ٱلْجِلْجَال; الخادم المسيحي; الطاعة; القرابين; التجاسر; التوبة; التوبيخ; الحكام; شَاوُلُ; بر الذات; مشيئة النفس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد