1 Samuel 15:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 22
1 Samuel 15:22
| ← 1 Samuel 15:21 | 1 Samuel 15:22 (OST1867) | 1 Samuel 15:23 → |
|---|---|---|
mais le peuple a pris des brebis et des bœufs du butin, comme des prémices de l’interdit, pour sacrifier à l’Eternel ton Dieu à Guilgal.
|
Alors Samuel dit : L’Eternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu’on obéisse à sa voix ? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice ; se rendre attentif à la voix de Dieu vaut mieux que la graisse des moutons.
|
Car la rébellion est autant que le péché de deviner, et la résistance lui déplaît autant que les idoles et les marmousets. Parce donc que tu as rejeté la parole de l’Eternel, il t’a aussi rejeté, afin que tu ne sois plus roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors SamuelH8050 ditH559 : L’EternelH3068 prend-il plaisirH2656 aux holocaustesH5930 et aux sacrifices,H2077 comme à ce qu’on obéisseH8085 à saH3068 voixH6963 ? Voici,H2009 obéirH8085 vaut mieuxH2896 que sacrificeH2077 ; se rendre attentifH7181 à la voix de Dieu vaut mieux que la graisseH2459 des moutons.H352
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלֹות וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקֹול יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טֹוב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הַ/חֵ֤פֶץ |
ha./Che.fetz | H2656 | HTi/Ncmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/עֹל֣וֹת |
be./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
וּ/זְבָחִ֔ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׁמֹ֨עַ֙ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
מִ/זֶּ֣בַח |
mi./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/הַקְשִׁ֖יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
אֵילִֽים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Eternel prend-il plaisir — Psaumes 50:8-9, Psaumes 51:18-19, Proverbes 21:3, Ésaïe 1:11-17, Jérémie 7:22-23, Osée 6:6, Amos 5:21-24, Michée 6:6-8, Matthieu 9:13, Matthieu 12:7, Matthieu 23:23, Hébreux 10:4-10
- obéir — Exode 19:5, Ecclésiaste 5:1, Jérémie 7:23, Jérémie 11:4, Jérémie 11:7, Jérémie 26:13, Osée 6:6, Matthieu 5:24, Marc 12:33
Références réciproques (26) : Genèse 2:16, Genèse 22:12, Exode 39:32, Lévitique 8:36, Nombres 1:54, Nombres 23:1, Josué 7:10, 1 Samuel 13:9, 1 Samuel 13:13, 1 Rois 13:9, 1 Rois 13:21, 1 Rois 20:36, Psaumes 40:7, Psaumes 106:34, Jérémie 9:24, Osée 6:5, Osée 8:13, Osée 13:11, Michée 6:7, Michée 6:8, Malachie 2:12, Matthieu 5:23, Luc 11:42, 1 Corinthiens 7:19, 1 Timothée 4:8, Tite 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance; Religion vraie et fausse; Sacrifices; Samuel; Saül
- Torrey : Les Hamalékites; L'holocauste; Obéissance à Dieu; Sacrifices; Volonté propre et obstination; Brebis
- Nave : Hamalékites; Église et État; Mensonge; Formalisme; Guilgal; Ministre chrétien; Obéissance; Offrandes; Présomption; Repentance; Réprimande; Gouvernants; Saül; Propre justice; Volonté propre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment