Osée 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 8 > Verset 13
Osée 8:13
| ← Osée 8:12 | Osée 8:13 (OST1867) | Osée 8:14 → |
|---|---|---|
Je leur avais prescrit plusieurs préceptes de ma loi ; mais ils les ont regardés comme une chose étrangère.
|
Pour ce qui est des sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et ils la mangent ; mais l’Éternel ne les agrée point ; maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront en Égypte.
|
Israël a oublié celui qui l’a fait, et a bâti des palais, et Juda a fait plusieurs villes fortes ; mais j’enverrai le feu dans les villes de celui-ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des sacrificesH2077 qui me sont offerts,H1890 ils sacrifientH2076 de la chair,H1320 et ils la mangentH398 ; mais l’ÉternelH3068 neH3808 les agréeH7521 point ; maintenantH6258 il se souviendraH2142 de leur iniquité,H5771 et il puniraH6485 leurs péchésH2403 ; ilsH1992 retournerontH7725 en Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
הַבְהָבַ֗/י |
hav.ha.Va/i | H1890 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִזְבְּח֤וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
בָשָׂר֙ |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָצָ֑/ם |
ra.Tza/m | H7521 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִזְכֹּ֤ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יִפְקֹ֣ד |
ve./yif.Kod | H6485 | HC/Vqi3ms | |
חַטֹּאותָ֔/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1890 — הַבְהָב (habhâb, hab-hawb'): par redoublement de יָהַב (yâhab) [H3051]; don (en sacrifice), c.-à-d. holocauste
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’Éternel — 1 Samuel 15:22, Proverbes 21:27, Ésaïe 1:11, Jérémie 14:10, Osée 5:6, Osée 9:4, Osée 12:12, Amos 5:22, 1 Corinthiens 11:20, 1 Corinthiens 11:29
- maintenant — Exode 20:3, Exode 32:34, Osée 9:9, Amos 8:7, Apocalypse 16:19
- ils sacrifient — Jérémie 7:21-23
- ils retourneront — Deutéronome 28:68, Osée 7:16, Osée 9:3, Osée 9:6, Osée 11:5
Références réciproques (15) : Lévitique 7:18, Lévitique 18:25, 2 Samuel 24:23, Psaumes 79:8, Ésaïe 27:13, Ésaïe 29:1, Jérémie 5:9, Ézéchiel 29:16, Ézéchiel 43:27, Osée 12:3, Amos 3:2, Amos 5:21, Zacharie 7:6, Malachie 1:8, Actes 10:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Veaux de Jéroboam; Sacrifices
- Nave : Égypte; Hypocrisie; Idolâtrie; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment