Amos 5:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 22
Amos 5:22
| ← Amos 5:21 | Amos 5:22 (OST1867) | Amos 5:23 → |
|---|---|---|
Je hais et je rebute vos fêtes solennelles ; et l’odeur de ce que vous m’offrirez dans vos assemblées solennelles ne me sera pas agréable.
|
Que si vous m’offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les recevrai point, et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses.
|
Ote de devant moi le bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la mélodie de tes harpes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH3588 siH518 vous m’offrezH5927 des holocaustesH5930 et des gâteaux,H4503 je neH3808 les recevraiH7521 point, et je neH3808 regarderaiH5027 point les oblations de prospéritésH8002 que vous ferez de vos bêtes grasses.H4806
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּעֲלוּ |
ta.'a.lu- | H5927 | HVhi2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹל֛וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם |
u./min.cho.tei./Khem | H4503 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶרְצֶ֑ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
וְ/שֶׁ֥לֶם |
ve./She.lem | H8002 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאֵי/כֶ֖ם |
me.ri.'ei./Khem | H4806 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַבִּֽיט |
'a.Bit | H5027 | HVhi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de grossièreté, par l'idée de domination (comparer מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engraissé à l'étable ; souvent (comme nom) un bœuf gras
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous m’offrez — Psaumes 50:8-13, Ésaïe 66:3, Michée 6:6-7
- les oblations de prospérités — Lévitique 7:12-15, Psaumes 50:14, Psaumes 50:23, Psaumes 107:21-22, Psaumes 116:17, Amos 4:4-5
Références réciproques (18) : Genèse 8:21, Lévitique 3:1, Lévitique 7:18, Nombres 7:27, 1 Samuel 4:3, Job 35:13, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Ésaïe 43:23, Jérémie 6:20, Jérémie 14:10, Osée 8:13, Osée 9:4, Malachie 2:12, Luc 16:15, Hébreux 8:9, Hébreux 10:4, Hébreux 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : L'holocauste; Offrandes de gâteau; Péchés nationaux
- Nave : Formalisme; Hypocrisie; Offrandes; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment