Amos 5:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 22
Amos 5:22
| ← Amos 5:21 | Amos 5:22 (LUT1912) | Amos 5:23 → |
|---|---|---|
Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.
|
Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert, so habe ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen.
|
Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ob ihr mir gleich BrandopferH5930 und SpeisopferH4503 opfert,H5927 so habe ich keinen Gefallen daran; so magH7521 ich auch eure feistenH4806 DankopferH8002 nicht ansehen.H5027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אִם־תַּעֲלוּ־לִי עֹלֹות וּמִנְחֹתֵיכֶם לֹא אֶרְצֶה וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם לֹא אַבִּיט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תַּעֲלוּ |
ta.'a.lu- | H5927 | HVhi2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹל֛וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם |
u./min.cho.tei./Khem | H4503 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶרְצֶ֑ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
וְ/שֶׁ֥לֶם |
ve./She.lem | H8002 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאֵי/כֶ֖ם |
me.ri.'ei./Khem | H4806 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַבִּֽיט |
'a.Bit | H5027 | HVhi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): von מָרָא (mârâʼ) [H4754] im Sinn von Feistheit, über die Vorstellung des Herrschens (vergleiche מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); gemästet; oft (als Substantiv) ein Mastrind
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- opfert — Psalmen 50:8-13, Jesaja 66:3, Micha 6:6-7
- Dankopfer — 3. Mose 7:12-15, Psalmen 50:14, Psalmen 50:23, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:17, Amos 4:4-5
Rückverweise (18): 1. Mose 8:21, 3. Mose 3:1, 3. Mose 7:18, 4. Mose 7:27, 1. Samuel 4:3, Hiob 35:13, Sprüche 15:8, Sprüche 21:27, Jesaja 43:23, Jeremia 6:20, Jeremia 14:10, Hosea 8:13, Hosea 9:4, Maleachi 2:12, Lukas 16:15, Hebräer 8:9, Hebräer 10:4, Hebräer 10:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Opfer
- Torrey’s: Das Brandopfer; Speisopfer; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Formalismus; Heuchelei; Opfer; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt