Hebräer 8:9
Bibel > Hebräer > Kapitel 8 > Vers 9
Hebräer 8:9
| ← Hebräer 8:8 | Hebräer 8:9 (LUT1912) | Hebräer 8:10 → |
|---|---|---|
Denn er tadelt sie und sagt: „Siehe, es kommen die Tage, spricht der Herr, dass ich über das Haus Israel und über das Haus Juda ein neues Testament machen will;
|
nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen aus Ägyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament, so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der Herr.
|
Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der Herr: Ich will geben mein Gesetz in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich es schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
|
Verstext
nichtG3756 G272 nachG2596 dem Testament,G1242 dasG3739 ichG4160 G2504 gemacht habe mitG4160 ihrenG846 VäternG3962 anG1722 dem Tage,G2250 daG1949 ichG4160 G2504 ihreG846 HandG3450 G5495 ergriff,G1949 sieG846 auszuführenG1806 ausG1537 Ägyptenland.G1093 G125 DennG3754 sieG846 sind nichtG3756 G272 gebliebenG1696 inG1722 meinemG3450 Testament,G1242 so habe ichG4160 G2504 ihrerG846 auch nichtG3756 G272 wollen achten,G272 sprichtG3004 der Herr.G2962
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐποίησα |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πατράσιν |
patrasin | G3962 | N-DPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐπιλαβομένου |
epilabomenou | G1949 | V-2ADP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐξαγαγεῖν |
exagagein | G1806 | V-2AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
Αἰγύπτου· |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνέμειναν |
enemeinan | G1696 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διαθήκῃ |
diathēkē | G1242 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἠμέλησα |
ēmelēsa | G272 | V-AAI-1S | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3199; sich nicht kümmern um
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): von G1722 und G3306; am selben Ort bleiben, d. h. (übertragen) beharren
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ich ihre Hand ergriff — 1. Mose 19:16, Hiob 8:20, Jesaja 41:13, Jesaja 51:18, Markus 8:23, Apostelgeschichte 9:8, Apostelgeschichte 13:11
- nicht wollen achten — Richter 10:13-14, Klagelieder 4:16, Amos 5:22, Maleachi 2:13
- dem Testament — 2. Mose 24:3-11, 2. Mose 34:10, 2. Mose 34:27-28, 5. Mose 5:2-3, 5. Mose 28:69, 5. Mose 29:11, Galater 3:15-19, Galater 4:24, Hebräer 9:18-20
- sie sind nicht geblieben — 2. Mose 32:8, 5. Mose 29:24, 5. Mose 31:16-18, Josua 23:15-16, 2. Könige 17:15-18, Psalmen 78:10, Psalmen 78:11, Psalmen 78:57, Jesaja 24:5-6, Jeremia 11:7-8, Jeremia 22:8-9, Jeremia 31:32, Hesekiel 16:8, Hesekiel 16:59, Hesekiel 20:37-38
- auszuführen — 2. Mose 19:4-5, Psalmen 77:21, Psalmen 78:52-54, Psalmen 105:43, Psalmen 136:11-14, Jesaja 40:11, Jesaja 63:9, Jesaja 63:11-13
Rückverweise (11): 3. Mose 26:9, 3. Mose 26:15, 5. Mose 17:2, 1. Könige 19:14, Psalmen 50:16, Jeremia 11:10, Hesekiel 44:7, Hosea 6:7, Micha 7:18, Johannes 8:31, 2. Korinther 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue
- Torrey’s: Der Bund
- Nave’s: Bund; Evangelium; Gesetz; Opfer; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt