Apostelgeschichte 13:11
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 11
Apostelgeschichte 13:11
| ← Apostelgeschichte 13:10 | Apostelgeschichte 13:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:12 → |
|---|---|---|
und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des Herrn;
|
und nun siehe, die Hand des Herrn kommt über dich, und du sollst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen! Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter.
|
Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des Herrn.
|
Verstext
undG2532 G1161 nunG3568 siehe,G2400 die HandG5495 des HerrnG2962 kommtG1909 über dich,G4571 undG2532 G1161 du sollstG2071 blindG5185 seinG2071 undG2532 G1161 die SonneG2246 eineG891 ZeitlangG2540 nichtG3361 sehen!G991 UndG2532 G1161 von Stund anG3916 fielG1968 aufG1909 ihnG846 DunkelheitG887 undG2532 G1161 Finsternis,G4655 undG2532 G1161 er ging umherG4013 undG2532 G1161 suchteG2212 Handleiter.G5497
καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
τυφλός, |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καιροῦ. |
kairou | G2540 | N-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀχλὺς |
achlus | G887 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιάγων |
periagōn | G4013 | V-PAP-NSM | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
χειραγωγούς. |
cheiragōgous | G5497 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): unsicherer Herkunft; Trübung des Sehens, d. h. (wahrscheinlich) ein grauer Star
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): von G1909 und G4098; umarmen (mit Zuneigung) oder packen (mit mehr oder weniger Gewalt; wörtlich oder übertragen)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): von G3844 und G5536 (in seinem ursprünglichen Sinn); bei der Sache selbst, d. h. sofort
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): von G4012 und G71; herumführen (als Begleiter); reflexiv umhergehen
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): von G5495 und einer reduplizierten Form von G71; ein Handführer, d. h. persönlicher Führer (eines Blinden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Dunkelheit — 2. Petrus 2:17
- Hand — 2. Mose 9:3, 1. Samuel 5:6, 1. Samuel 5:9, 1. Samuel 5:11, Hiob 19:21, Psalmen 32:4, Psalmen 38:3, Psalmen 39:11-12
- du sollst — 1. Mose 19:11, 2. Könige 6:8, Jesaja 29:10, Johannes 9:39, Apostelgeschichte 9:8-9, Apostelgeschichte 9:17, Römer 11:7-10, Römer 11:25
Rückverweise (13): 1. Könige 22:28, 2. Könige 6:18, 2. Chronik 18:27, Hiob 12:25, Hiob 38:15, Jesaja 51:18, Hesekiel 11:13, Lukas 11:34, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 22:11, 2. Korinther 10:6, 2. Timotheus 3:9, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hand Gottes; Gesundheit und Krankheit; Wunder; Weltmission
- Torrey’s: Trübsale; Gerichte; Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Blindheit; Zypern; Diener, christliche; Wunder; Paphos; Paulus; Zurechtweisung; Sergius Paulus; Synagoge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt