Psalmen 39:11

← Psalmen 39:10	Psalmen 39:11 (LUT1912)	Psalmen 39:12 →
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.	Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.	Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)

Verstext

LUT1912

Wende^H5493 deine Plage^H5061 von mir; denn ich bin verschmachtet^H3615 von der Strafe^H8409 deiner Hand.^H3027

Hebräischer Grundtext

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָסֵ֣ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
נִגְעֶ֑/ךָ	nig.'E./kha	H5061	HNcmsc/Sp2ms
מִ/תִּגְרַ֥ת	mi./tig.Rat	H8409	HR/Ncfsc
יָ֝דְ/ךָ֗	ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
כָלִֽיתִי	kha.Li.ti	H3615	HVqp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H8409 — תִּגְרָה (tigrâh, tig-raw'): von גָּרָה (gârâh) [H1624]; Streit, d. h. Heimsuchung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 39 › Vers 11