Psalmen 32:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 32 > Vers 4
Psalmen 32:4
| ← Psalmen 32:3 | Psalmen 32:4 (LUT1912) | Psalmen 32:5 → |
|---|---|---|
Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
|
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, dass mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)
|
Darum bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht. Ich sprach: Ich will dem HErrn meine Übertretungen bekennen. Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn deine HandH3027 war TagH3119 und NachtH3915 schwerH3513 auf mir, dass mein SaftH3955 vertrocknete,H2015 wie es im SommerH7019 dürreH2725 wird. (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי ׀ יֹומָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַיְלָה֮ |
va./lay.Lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
תִּכְבַּ֥ד |
tikh.Bad | H3513 | HVqi3fs | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
יָ֫דֶ֥/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
נֶהְפַּ֥ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לְשַׁדִּ֑/י |
le.sha.D/i | H3955 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/חַרְבֹ֖נֵי |
be./char.Vo.nei | H2725 | HR/Ncmpc | |
קַ֣יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2725 — חֲרָבוֹן (chărâbôwn, khar-aw-bone'): von חָרַב (chârab) [H2717]; sengende Hitze
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; anscheinend Saft, d. h.; (übertragen) Kraft; auch ein süßer oder fetter Kuchen
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hand — 1. Samuel 5:6-7, 1. Samuel 5:9, 1. Samuel 5:11, 1. Samuel 6:9, Hiob 16:21, Hiob 33:7, Psalmen 38:3-9, Psalmen 39:11-12
- Saft — Hiob 30:30, Psalmen 22:16, Psalmen 90:6-7, Psalmen 102:4-5, Klagelieder 4:8, Klagelieder 5:10
Rückverweise (23): 3. Mose 26:39, 5. Mose 2:15, 1. Samuel 6:5, 1. Könige 8:38, 1. Chronik 4:10, Hiob 2:5, Hiob 6:9, Hiob 19:20, Hiob 20:14, Hiob 33:21, Psalmen 31:11, Psalmen 102:6, Psalmen 109:24, Psalmen 116:3, Sprüche 17:22, Sprüche 18:14, Prediger 2:23, Jesaja 59:11, Hesekiel 39:21, Matthäus 11:28, Apostelgeschichte 13:11, Römer 7:24, 1. Thessalonicher 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hand Gottes; Seelennot
- Torrey’s: Sommer
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Dürre; Sommer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt