Jesaja 59:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 11
Jesaja 59:11
| ← Jesaja 59:10 | Jesaja 59:11 (LUT1912) | Jesaja 59:12 → |
|---|---|---|
Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittage wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten.
|
Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, – aufs Heil, so ist's ferne von uns.
|
Denn unserer Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsere Sünden antworten wider uns. Denn unsere Übertretungen sind bei uns, und wir fühlen unsere Sünden:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir brummenH1993 alle wie die BärenH1677 und ächzenH1897 wie die Tauben;H3123 denn wir harrenH6960 aufs Recht,H4941 so ist's nicht da, – aufs Heil,H3444 so ist's ferneH7368 von uns.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיֹּונִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֶהֱמֶ֤ה |
ne.he.Meh | H1993 | HVqi1cp | |
כַ/דֻּבִּים֙ |
kha./du.Bim | H1677 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
הָגֹ֣ה |
ha.Goh | H1897 | HVqa | |
נֶהְגֶּ֑ה |
neh.Geh | H1897 | HVqi1cp | |
נְקַוֶּ֤ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֙ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
לִֽ/ישׁוּעָ֖ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
רָחֲקָ֥ה |
ra.cha.Kah | H7368 | HVqp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aufs Heil — Psalmen 85:10, Psalmen 119:155
- ächzen — Hiob 30:28-29, Jesaja 38:14, Jeremia 8:15, Jeremia 8:23, Hesekiel 7:16
- brummen — Psalmen 32:3-4, Psalmen 38:9, Jesaja 51:20, Hosea 7:14
Rückverweise (8): 3. Mose 14:22, Hiob 3:24, Psalmen 22:2, Jeremia 30:5, Klagelieder 3:17, Hesekiel 24:23, Nahum 2:8, Zephanja 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt