本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 59:11
| ← 以賽亞書 59:10 | 以賽亞書 59:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:12 → |
|---|---|---|
我們如瞎眼的人摸牆、我們摸著行走、彷彿無目、當午我們跌倒、如在昏夜、我們在幽暗中如死人一般。
|
我們咆哮如熊、哀鳴如鴿、盻望伸冤、竟是徒然、盼望得救、救恩離我們郤遠。
|
在主面前、我們愆尤甚多、罪惡證告我們、愆尤隨著我們、我們過惡我們自知。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們咆哮H1993如熊H1677、哀鳴H1897 H1897如鴿H3123、盻望H6960伸冤H4941、竟是徒然、盼望得救H3444、救恩離我們郤遠H7368。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיֹּונִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֶהֱמֶ֤ה |
ne.he.Meh | H1993 | HVqi1cp | |
כַ/דֻּבִּים֙ |
kha./du.Bim | H1677 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים |
ve./kha/i.yo.Nim | H3123 | HC/Rd/Ncfpa | |
הָגֹ֣ה |
ha.Goh | H1897 | HVqa | |
נֶהְגֶּ֑ה |
neh.Geh | H1897 | HVqi1cp | |
נְקַוֶּ֤ה |
ne.ka.Veh | H6960 | HVpi1cp | |
לַ/מִּשְׁפָּט֙ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
לִֽ/ישׁוּעָ֖ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
רָחֲקָ֥ה |
ra.cha.Kah | H7368 | HVqp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): 或（完整形式）דּוֹב (dôwb)；源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]；; 熊（因其行動緩慢）
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 得救 — 詩篇 85:9, 詩篇 119:155
- 哀鳴 — 約伯記 30:28-29, 以賽亞書 38:14, 耶利米書 8:15, 耶利米書 9:1, 以西結書 7:16
- 咆哮 — 詩篇 32:3-4, 詩篇 38:8, 以賽亞書 51:20, 何西阿書 7:14
反向參照（8）： 利未記 14:22, 約伯記 3:24, 詩篇 22:1, 耶利米書 30:5, 耶利米哀歌 3:17, 以西結書 24:23, 那鴻書 2:7, 西番雅書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容