詩篇 119:155

← 詩篇 119:154	詩篇 119:155 (北京官話譯本)	詩篇 119:156 →
求你為我伸冤、將我救贖、按你的前言使我蘇醒	救恩與惡人遠離、因他們不尋求你的律例。	主阿、你的慈悲極其、多求你按你的公義使我蘇醒。

經文

北京官話譯本

救恩^H3444與惡人^H7563遠離^H7350、因他們不尋求^H1875你的律例^H2706。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָחֹוק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָח֣וֹק	ra.Chok	H7350	HAamsa
מֵ/רְשָׁעִ֣ים	me./re.sha.'Im	H7563	HR/Aampa
יְשׁוּעָ֑ה	ye.shu.'Ah	H3444	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חֻ֝קֶּי/ךָ	Chu.kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
דָרָֽשׁוּ	da.Ra.shu	H1875	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 155 節