本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 16:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 16 章 > 第 24 節

路加福音 16:24


← 路加福音 16:23 [耶穌的話] 路加福音 16:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 16:25 [耶穌的話] →
那時財主在陰間受苦、舉目遠遠的看見亞伯拉罕又看見拉撒路在他懷裏
就喊叫說我祖亞伯拉罕憐憫我、打發拉撒路用指頭尖蘸點冷水來、涼涼我的舌頭、因爲我在這火熖裏苦得很
亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。

經文

北京官話譯本

就G2532 G846喊叫G5455說G2036我祖G3962亞伯拉罕G11憐憫G1653我G3165、打發G3992拉撒路G2976用指頭G1147尖G206蘸G911點冷水G5204來、涼涼G2711我的G3450舌頭G1100、因爲G3754我在G1722這G5026火熖G5395裏苦得很G3600


希臘文原文

καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
φωνήσας
phōnēsas G5455 V-AAP-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ
Pater G3962 N-VSM
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
ἐλέησόν
eleēson G1653 V-AAM-2S
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
Λάζαρον,
Lazaron G2976 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
βάψῃ
bapsē G911 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄκρον
akron G206 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δακτύλου
daktulou G1147 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὕδατος,
hudatos G5204 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καταψύξῃ
katapsuxē G2711 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γλῶσσάν
glōssan G1100 N-ASF
μου·
mou G3450 P-1GS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀδυνῶμαι
odunōmai G3600 V-PPI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φλογὶ
phlogi G5395 N-DSF
ταύτῃ.
tautē G5026 D-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): 一形容詞的中性形式,可能與 G188 的字根相關;; 末端
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): 基本動詞;; 淹沒,即以液體完全覆蓋;在新約中僅用於有限或特殊的意義,即(字面為)沾濕(身體的某一部分),或(引申為)染(如用染料)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): 可能源自 G1176;; 手指
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656;; 憐憫(藉言語或行為,特指藉神聖的恩典)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2711 — καταψύχω (katapsýchō, kat-ap-soo'-kho): 源自 G2596 與 G5594;; 使冷卻(涼下),即使清涼
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語(H499);; 拉撒路,兩個以色列人的名字(其一為虛構的)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): 源自 G3601;; 憂傷
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): 源自基本詞 φλέγω (phlégō)(「閃耀」或「燃燒」);; 火焰
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456;; 發出聲音(動物、人或樂器);引申為以言語或稱名對人說話,亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 16 章 › 第 24 節