約伯記 20:21

← 約伯記 20:20	約伯記 20:21 (北京官話譯本)	約伯記 20:22 →
他心內必不覺平安、他雖得所欲、難保不失	他的食物一無所留他的資財不能永久	他在有餘的時候、必到窄狹地步、困苦人受的患難必都加在他身上、

經文

北京官話譯本

他的食物一無所留^H8300他的資財^H2898不能永久^H2342^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלֹו עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
שָׂרִ֥יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa
לְ/אָכְל֑/וֹ	le./'a.khe.L/o	H400	HR/Vqc/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֝֗ן	Ken	H3651	HTm	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָחִ֥יל	ya.Chil	H2342	HVqi3ms
טוּבֽ/וֹ	tu.V/o	H2898	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 21 節