本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:11
| ← 耶利米書 17:10 | 耶利米書 17:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:12 → |
|---|---|---|
我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺、腑必按人的行動作爲使他得果報。
|
人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯爲愚昧人
|
從太初爲最高貴的樂耀寶座、就是我們的聖所。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人得H6213不義H4941之財H6239、猶如鷓鴣H7124覆H1716不是自己的蛋H3205、那財必在中年H2677 H3117耗散H5800、終H319必顯爲愚昧人H5036
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד עֹשֶׂה עֹשֶׁר וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי [יֹמֹו כ] (יָמָיו ק) יַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה נָבָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7124 | HNcmsa | |
דָגַר֙ |
da.Gar | H1716 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָלָ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/מִשְׁפָּ֑ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
בַּ/חֲצִ֤י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
[ימ/ו כ] (יָמָי/ו֙ ק) |
[yôwm כ] (yo.mo/v ק) | H3117 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
יַעַזְבֶ֔/נּוּ |
ya.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ |
u./ve./'a.cha.ri.T/o | H319 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): 原始字根，; 孵蛋或孵育幼雛
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): 本義為 קָרָא (qârâʼ) [H7121] 的主動分詞；; 呼叫者，即鷓鴣（因其叫聲）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 愚昧人 — 路加福音 12:20
- 人 — 箴言 1:18-19, 箴言 13:11, 箴言 15:27, 箴言 21:6, 箴言 28:8, 箴言 28:16, 箴言 28:20, 箴言 28:22, 以賽亞書 1:23-24, 耶利米書 5:27-28, 耶利米書 22:13, 耶利米書 22:17, 以西結書 22:12-13, 何西阿書 12:7-8, 阿摩司書 3:10, 阿摩司書 8:4-6, 彌迦書 2:1-2, 彌迦書 2:9, 彌迦書 6:10-12, 彌迦書 7:3, 哈巴谷書 2:6-12, 西番雅書 1:9, 撒迦利亞書 5:4, 撒迦利亞書 7:9-13, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 23:14, 提摩太前書 6:9, 提多書 1:11, 雅各書 5:3-5, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14
- 必在中年耗散 — 詩篇 55:23, 箴言 23:5, 傳道書 5:13-16
反向參照（13）： 申命記 32:29, 約書亞記 8:2, 撒母耳記下 3:33, 約伯記 20:21, 詩篇 49:10, 詩篇 62:10, 箴言 10:27, 箴言 16:8, 傳道書 5:11, 耶利米書 48:36, 耶利米書 51:13, 馬太福音 5:22, 雅各書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容