本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:5
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:5
| ← 瑪拉基書 3:4 | 瑪拉基書 3:5 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:6 → |
|---|---|---|
那時猶大和耶路撒冷所獻的祭、必蒙耶和華悅納、彷彿古、時如同先年。
|
我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人、的不敬畏我的這是萬有的主耶和華說的、
|
這是萬有的主耶和華說的我耶和華沒有改變、你們雅各的後裔也沒有滅亡
|
經文
我必臨格H7126你們施行審判H4941、我必速速H4116指責H5707行邪術的H3784犯姦淫的H5003、起假H8267誓的H7650、負H6231人H7916工價H7939的、欺凌孤H3490寡H490的、屈枉H5186外人H1616、的不敬畏H3372我的H559這是萬有的主耶和華說的、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי ׀ עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתֹום וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַבְתִּ֣י |
ve./ka.rav.Ti | H7126 | HC/Vqq1cs | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
לַ/מִּשְׁפָּט֒ |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֣יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | — |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
מְמַהֵ֗ר |
me.ma.Her | H4116 | HVprmsa | |
בַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ |
ba/m.kha.she.Fim | H3784 | HRd/Vprmpa | |
וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔ים |
u./va/m.Na.'a.Fim | H5003 | HC/Rd/Vprmpa | |
וּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
u./va./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Rd/VNrmpa | |
לַ/שָּׁ֑קֶר |
la./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣י |
u./ve./'o.she.Kei | H6231 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׂכַר |
se.kha.r.Sa- | H7939 | HNcmsc | |
שָׂ֠כִיר |
Sa.khir | H7916 | HAamsa | |
אַלְמָנָ֨ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/יָת֤וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַטֵּי |
u./ma.tei- | H5186 | HC/Vhrmpc | |
גֵר֙ |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְרֵא֔וּ/נִי |
ye.re.'U./ni | H3372 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | — |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式;; 寡婦;亦指荒涼之地
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或(完整形式)geyr (gare);源自 גּוּר (gûwr) [H1481];; 本義為客人;引申為外人
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根,意為孤單;; 喪親者
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): 原始字根;; 本義為低聲唸咒,即施咒或行邪術
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根;; 本義為成為液體或易於流動,即(引申為)急忙(褒義或貶義);常(與另一動詞連用)作副詞,迅速地
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根;; 犯姦淫;比喻為背道
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成;; 具體指見證人;抽象指證言;特指記錄者,即君長
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根(參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]);; 逼迫,即欺壓、詐取、強暴、漫溢
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根;; 靠近(使役為:使靠近),不論目的為何
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根;本義為完全,但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 使自己成七,即起誓(如將聲明重複七次)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936];; 按日或按年領工資的人
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936];; 契約的報酬;具體為薪資、船費、供養;引申為補償、益處
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266];; 虛謊;引申為虛假之事(常作副詞用)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
經文交叉參照
- a swift — 詩篇 50:7, 詩篇 81:8, 耶利米書 29:23, 彌迦書 1:2, 瑪拉基書 2:14, 馬太福音 23:14-35
- against those — 出埃及記 22:21-24, 利未記 19:13, 申命記 24:14-15, 申命記 24:17, 申命記 27:19, 箴言 22:22-23, 箴言 23:10-11, 耶利米書 22:13-17, 雅各書 5:4, 雅各書 5:12
- 懼怕 — 創世記 20:11, 創世記 42:18, 出埃及記 1:17, 出埃及記 18:21, 尼希米記 5:15, 詩篇 36:1, 箴言 8:13, 箴言 16:6, 路加福音 23:40, 羅馬書 3:8
- I will come — 詩篇 50:3-6, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 以西結書 34:20-22, 瑪拉基書 2:17, 希伯來書 10:30-31, 雅各書 5:8-9, 猶大書 1:14-15
- oppress — 帖撒羅尼迦前書 4:6
- the sorcerers — 利未記 20:6, 利未記 20:10, 利未記 20:27, 申命記 5:11, 申命記 5:17-21, 耶利米書 7:9-10, 以西結書 22:6-12, 撒迦利亞書 5:3-4, 哥林多前書 6:9-10, 加拉太書 5:19-21, 希伯來書 13:4, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
反向參照(72): 創世記 31:50, 創世記 39:11, 出埃及記 20:14, 出埃及記 23:6, 利未記 6:3, 利未記 18:20, 利未記 19:12, 利未記 19:26, 利未記 19:33, 利未記 25:17, 利未記 25:43, 民數記 5:24, 申命記 5:20, 申命記 9:13, 申命記 15:13, 申命記 23:16, 約書亞記 9:20, 士師記 11:10, 列王紀上 21:13, 約伯記 6:27, 約伯記 7:2, 約伯記 20:27, 約伯記 22:9, 約伯記 27:13, 約伯記 31:12, 詩篇 24:4, 詩篇 94:6, 詩篇 146:7, 詩篇 146:9, 箴言 6:29, 傳道書 4:1, 傳道書 5:8, 傳道書 9:2, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 10:2, 以賽亞書 29:21, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 5:2, 耶利米書 5:7, 耶利米書 5:29, 耶利米書 7:6, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:3, 耶利米書 23:10, 耶利米書 27:9, 耶利米書 42:5, 耶利米書 49:11, 以西結書 17:16, 以西結書 18:7, 以西結書 22:7, 以西結書 22:11, 何西阿書 12:7, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 5:12, 彌迦書 2:2, 西番雅書 3:1, 撒迦利亞書 7:10, 撒迦利亞書 8:17, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 7:12, 馬太福音 26:72, 約翰福音 7:7, 使徒行傳 6:1, 哥林多前書 6:8, 以弗所書 6:9, 歌羅西書 4:1, 提摩太前書 1:10, 彼得前書 4:17, 彼得後書 2:1, 啟示錄 9:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容