本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 98:9
詩篇 98:9
| ← 詩篇 98:8 | 詩篇 98:9 (北京官話譯本) | 詩篇 99:1 → |
|---|---|---|
在主面前、江湖聲如拍手、山嶺音像歡呼。
|
因爲主必來審判天下。按公義審判世界、照正直判斷萬民。
|
主執掌王權、萬民須悚懼、主坐在基路冰上、大地動搖。
|
經文
因爲主必來H935審判H8199天下H776。按公義H6664審判H8199世界H8398、照正直H4339判斷萬民H5971。
לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/פְֽנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בָא֮ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.pot- | H8199 | HVqi3ms | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/צֶ֑דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 因爲主必來 — 詩篇 96:10, 詩篇 96:13, 啟示錄 1:7
- 按公義 — 詩篇 67:4, 詩篇 72:2, 以賽亞書 5:16, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:5-6
反向參照（34）： 創世記 18:25, 士師記 11:27, 撒母耳記上 2:10, 歷代志上 16:33, 詩篇 7:8, 詩篇 9:4, 詩篇 9:8, 詩篇 50:4, 詩篇 58:11, 詩篇 68:3, 詩篇 72:3, 傳道書 3:17, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 51:5, 耶利米書 11:20, 約珥書 3:12, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 14:5, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 25:6, 馬太福音 25:32, 約翰福音 5:22, 約翰福音 8:16, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:16, 羅馬書 3:6, 哥林多後書 5:10, 帖撒羅尼迦前書 3:9, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 10:30, 希伯來書 12:23, 啟示錄 19:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容