المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:9
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 98 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:9
| ← المزامير 98:8 | المزامير 98:9 (AVD) | المزامير 99:1 → |
|---|---|---|
ٱلْأَنْهَارُ لِتُصَفِّقْ بِٱلْأَيَادِي، ٱلْجِبَالُ لِتُرَنِّمْ مَعًا
|
أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.
|
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ.
|
نص العدد
أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ،H3068 لِأَنَّهُH3588 جَاءَH935 لِيَدِينَH8199 ٱلْأَرْضَ.H776 يَدِينُH8199 ٱلْمَسْكُونَةَH8398 بِٱلْعَدْلِH6664 وَٱلشُّعُوبَH5971 بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.H4339
לִפְנֵי־יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/פְֽנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָא֮ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.pot- | H8199 | HVqi3ms | |
תֵּבֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/צֶ֑דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; استواء، أي رخاء أو وفاق مجازًا؛ وأيضًا استقامة، أي عدالة مجازًا؛ في الجمع فقط بمعنى المفرد، وغالبًا ظرفيًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد العدد المرجعية
- جَاءَ — المزامير 96:10, المزامير 96:13, رؤيا يوحنا 1:7
- بِٱلْعَدْلِ — المزامير 67:4, المزامير 72:2, إشعياء 5:16, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:5-6
إحالات متبادلة (34): التكوين 18:25, القضاة 11:27, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الأول 16:33, المزامير 7:8, المزامير 9:4, المزامير 9:8, المزامير 50:4, المزامير 58:11, المزامير 68:3, المزامير 72:3, الجامعة 3:17, إشعياء 16:5, إشعياء 33:22, إشعياء 42:3, إشعياء 51:5, إرميا 11:20, يوئيل 3:12, ميخا 4:3, زكريا 14:5, ملاخي 3:5, متى 25:6, متى 25:32, يوحنا 5:22, يوحنا 8:16, رومية 2:2, رومية 2:16, رومية 3:6, كورنثوس الثانية 5:10, تسالونيكي الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 10:30, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 19:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم
- توري: الدينونة; ٱلْعَدْل; عدل الله; بر الله
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد