الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:27

← القضاة 11:26	القضاة 11:27 (AVD)	القضاة 11:28 →
حِينَ أَقَامَ إِسْرَائِيلُ فِي حَشْبُونَ وَقُرَاهَا، وَعَرُوعِيرَ وَقُرَاهَا وَكُلِّ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي عَلَى جَانِبِ أَرْنُونَ ثَلَاثَ مِئَةِ سَنَةٍ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَسْتَرِدَّهَا فِي تِلْكَ ٱلْمُدَّةِ؟	فَأَنَا لَمْ أُخْطِئْ إِلَيْكَ. وَأَمَّا أَنْتَ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ بِي شَرًّا بِمُحَارَبَتِي. لِيَقْضِ ٱلرَّبُّ ٱلْقَاضِي ٱلْيَوْمَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي عَمُّونَ».	فَلَمْ يَسْمَعْ مَلِكُ بَنِي عَمُّونَ لِكَلَامِ يَفْتَاحَ ٱلَّذِي أَرْسَلَ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَأَنَا^H595 لَمْ^H3808 أُخْطِئْ^H2398 إِلَيْكَ. وَأَمَّا^H859 أَنْتَ^H859 فَإِنَّكَ^H6213 تَفْعَلُ^H6213 بِي^H854 شَرًّا^H7451 بِمُحَارَبَتِي.^H3898 لِيَقْضِ^H8199 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْقَاضِي^H8199 ٱلْيَوْمَ^H3117 بَيْنَ^H996 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَبَنِي^{H996 H1121} عَمُّونَ».^H5983

العبرية الأصلية

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיֹּום בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמֹּון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אָֽנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
חָטָ֣אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
אִתִּ֛/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
לְ/הִלָּ֣חֶם	le./hi.La.chem	H3898	HR/VNc
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
יִשְׁפֹּ֨ט	yish.Pot	H8199	HVqi3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/שֹּׁפֵט֙	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
בֵּ֚ין	bein	H996	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَاضِي — التكوين 16:5, التكوين 31:53, صموئيل الأول 24:12, صموئيل الأول 24:15, المزامير 7:8-9, كورنثوس الثانية 11:11
لِيَقْضِ — التكوين 18:25, صموئيل الأول 2:10, أيوب 9:15, أيوب 23:7, المزامير 7:11, المزامير 50:6, المزامير 75:7, المزامير 82:8, المزامير 94:2, المزامير 98:9, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, يوحنا 5:22-23, رومية 14:10-12, كورنثوس الثانية 5:10, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 12:23

إحالات متبادلة (3): القضاة 12:3, أخبار الأيام الثاني 20:12, أيوب 31:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَنُو عَمُّون
نيف: ٱلسُّفَرَاء; الدبلوماسية; ٱلله; يَفْتَاح; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 11 › عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:27

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:27

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث