رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:10
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 10
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:10
| ← رومية 14:9 | رومية 14:10 (AVD) | رومية 14:11 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.
|
وَأَمَّا أَنْتَ، فَلِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ؟ أَوْ أَنْتَ أَيْضًا، لِمَاذَا تَزْدَرِي بِأَخِيكَ؟ لِأَنَّنَا جَمِيعًا سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ،
|
لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «أَنَا حَيٌّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لِي سَتَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ، وَكُلُّ لِسَانٍ سَيَحْمَدُ ٱللهَ».
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 أَنْتَ،G4771 فَلِمَاذَاG5101 تَدِينُG2919 أَخَاكَ؟G4771 G3588 G80 أَوْG2228 أَنْتَG4771 أَيْضًا،G2532 لِمَاذَاG5101 تَزْدَرِيG1848 بِأَخِيكَ؟G4771 G3588 G80 لِأَنَّنَاG1063 جَمِيعًاG3956 سَوْفَG3936 نَقِفُG3936 أَمَامَG3588 G968 كُرْسِيِّG3588 G968 ٱلْمَسِيحِ،G3588 G2316
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξουθενεῖς |
exoutheneis | G1848 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραστησόμεθα |
parastēsometha | G3936 | V-FDI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βήματι |
bēmati | G968 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): صيغة متغيّرة من G1847; وله المعنى نفسه
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّنَا — الجامعة 12:14, متى 25:31-32, يوحنا 5:22, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:16, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 5:10, يهوذا 1:14-15, رؤيا يوحنا 20:11-15
- تَزْدَرِي — لوقا 23:11, أعمال الرسل 4:11, رومية 14:3-4
إحالات متبادلة (26): القضاة 11:27, صموئيل الأول 2:10, الملوك الأول 19:18, المزامير 7:8, المزامير 22:29, الجامعة 11:9, إشعياء 45:23, زكريا 14:17, متى 7:1, متى 18:10, متى 23:8, متى 26:64, مرقس 15:19, لوقا 6:37, لوقا 18:9, لوقا 19:15, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 17:18, رومية 14:13, كورنثوس الأولى 8:1, غلاطية 6:5, كولوسي 2:16, يعقوب 4:11, بطرس الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 20:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل
- توري: محاكم العدل; الدينونة
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; كرسي الولاية; إنكار الذات; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد