الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:11

← يعقوب 4:10	يعقوب 4:11 (AVD)	يعقوب 4:12 →
ٱتَّضِعُوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فَيَرْفَعَكُمْ.	لَا يَذُمَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ. ٱلَّذِي يَذُمُّ أَخَاهُ وَيَدِينُ أَخَاهُ يَذُمُّ ٱلنَّامُوسَ وَيَدِينُ ٱلنَّامُوسَ. وَإِنْ كُنْتَ تَدِينُ ٱلنَّامُوسَ، فَلَسْتَ عَامِلًا بِٱلنَّامُوسِ، بَلْ دَيَّانًا لَهُ.	وَاحِدٌ هُوَ وَاضِعُ ٱلنَّامُوسِ، ٱلْقَادِرُ أَنْ يُخَلِّصَ وَيُهْلِكَ. فَمَنْ أَنْتَ يَا مَنْ تَدِينُ غَيْرَكَ؟

نص العدد

AVD

لَا^G3361 يَذُمَّ^G2635 بَعْضُكُمْ^G240 بَعْضًا^G240 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ.^G80 ٱلَّذِي^{G2635 G3588} يَذُمُّ^{G2635 G3588} أَخَاهُ^G80 وَيَدِينُ^{G2919 G2228} أَخَاهُ^{G80 G3588 G846} يَذُمُّ^G2635 ٱلنَّامُوسَ^G3551 وَيَدِينُ^{G2532 G2919} ٱلنَّامُوسَ.^G3551 وَإِنْ^{G1487 G1161} كُنْتَ^{G1487 G1161} تَدِينُ^G2919 ٱلنَّامُوسَ،^G3551 فَلَسْتَ^{G3756 G1510} عَامِلًا^G4163 بِٱلنَّامُوسِ،^G3551 بَلْ^G235 دَيَّانًا^G2923 لَهُ.^G2923

اليونانية الأصلية

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
καταλαλεῖτε	katalaleite	G2635	V-PAM-2P
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
ἀδελφοί.	adelphoi	G80	N-VPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καταλαλῶν	katalalōn	G2635	V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,	adelphou	G80	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνων	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καταλαλεῖ	katalalei	G2635	V-PAI-3S
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνει	krinei	G2919	V-PAI-3S
νόμον·	nomon	G3551	N-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
κρίνεις,	krineis	G2919	V-PAI-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ποιητὴς	poiētēs	G4163	N-NSM
νόμου,	nomou	G3551	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
κριτής.	kritēs	G2923	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): من G2637; أن يكون مفتريًا، أي يغتاب
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): من G4160; فاعل؛ خصوصًا، "شاعر"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَامِلًا — رومية 2:13, يعقوب 1:22-23, يعقوب 1:25
وَيَدِينُ — متى 7:1-2, لوقا 6:37, رومية 2:1, رومية 14:3-4, رومية 14:10-12, كورنثوس الأولى 4:5
لَا يَذُمَّ — المزامير 140:11, أفسس 4:31, تيموثاوس الأولى 3:11, تيموثاوس الثانية 3:3, تيطس 2:3, بطرس الأولى 2:1
يَذُمُّ ٱلنَّامُوسَ — رومية 7:7, رومية 7:12-13

إحالات متبادلة (9): الخروج 20:16, أيوب 19:29, المزامير 15:3, المزامير 119:34, رومية 14:13, كولوسي 2:16, تيطس 3:2, يعقوب 2:4, يعقوب 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العاملون; الصمت - الكلام
توري: الافتراء
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; العامل بالكلمة; الافتراء; ٱلْكَلَام; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 4 › عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:11

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث