المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:34

← المزامير 119:33	المزامير 119:34 (AVD)	المزامير 119:35 →
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ، فَأَحْفَظَهَا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ.	فَهِّمْنِي فَأُلَاحِظَ شَرِيعَتَكَ، وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي.	دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، لِأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ.

نص العدد

AVD

فَهِّمْنِي^H995 فَأُلَاحِظَ^H5341 شَرِيعَتَكَ،^H8451 وَأَحْفَظَهَا^H8104 بِكُلِّ^H3605 قَلْبِي.^H3820

العبرية الأصلية

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ֭בִינֵ/נִי	Ha.vi.ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs
וְ/אֶצְּרָ֥ה	ve./'e.tze.Rah	H5341	HC/Vqh1cs
תֽוֹרָתֶ֗/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה	ve./'esh.me.Re./nah	H8104	HC/Vqi1cs/Sp3fs
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهِّمْنِي — أيوب 28:28, المزامير 111:10, المزامير 119:73, أمثال 2:5-6, يوحنا 7:17, يعقوب 1:5, يعقوب 3:13-18
فَأُلَاحِظَ — التثنية 4:6, متى 5:19, متى 7:24, يعقوب 1:25, يعقوب 2:8-12, يعقوب 4:11
وَأَحْفَظَهَا — المزامير 119:10, المزامير 119:58, المزامير 119:69

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد