الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:19

← متى 5:18 [كلام يسوع]	متى 5:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:20 [كلام يسوع] →
فَإِنِّي ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ ٱلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ لَا يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ ٱلْكُلُّ.	فَمَنْ نَقَضَ إِحْدَى هَذِهِ ٱلْوَصَايَا ٱلصُّغْرَى وَعَلَّمَ ٱلنَّاسَ هَكَذَا، يُدْعَى أَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ. وَأَمَّا مَنْ عَمِلَ وَعَلَّمَ، فَهَذَا يُدْعَى عَظِيمًا فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ.	فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى ٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ ٱلسَّماوَاتِ.

نص العدد

AVD

فَمَنْ^{G3739 G1437 G3767} نَقَضَ^G3089 إِحْدَى^G1520 هَذِهِ^G3778 ٱلْوَصَايَا^{G3588 G1785} ٱلصُّغْرَى^{G3588 G1646} وَعَلَّمَ^{G2532 G1321} ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} هَكَذَا،^G3779 يُدْعَى^G2564 أَصْغَرَ^G1646 فِي^G1722 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772} وَأَمَّا^G1161 مَنْ^G3739 عَمِلَ^{G302 G4160} وَعَلَّمَ،^{G2532 G1321} فَهَذَا^G3778 يُدْعَى^G2564 عَظِيمًا^G3173 فِي^G1722 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
λύσῃ	lusē	G3089	V-AAS-3S
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐντολῶν	entolōn	G1785	N-GPF
τούτων	toutōn	G5130	D-GPF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐλαχίστων,	elachistōn	G1646	A-GPF-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδάξῃ	didaxē	G1321	V-AAS-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους,	anthrōpous	G444	N-APM
ἐλάχιστος	elachistos	G1646	A-NSM-S
κληθήσεται	klēthēsetai	G2564	V-FPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν·	ouranōn	G3772	N-GPM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT
ποιήσῃ	poiēsē	G4160	V-AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδάξῃ,	didaxē	G1321	V-AAS-3S
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
μέγας	megas	G3173	A-NSM
κληθήσεται	klēthēsetai	G2564	V-FPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν.	ouranōn	G3772	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): صيغة التفضيل من ἔλαχυς (élachys) (قصير); يُستعمل بما يعادل G3398؛ الأصغر (في الحجم، المقدار، الكرامة، إلخ.)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): فعل أولي; "يَحُلّ" (حرفيا أو مجازا). قارن G4486.
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَمِلَ — متى 28:20, أعمال الرسل 1:1, رومية 13:8-10, غلاطية 5:14-24, تسالونيكي الأولى 2:10-12, تسالونيكي الأولى 4:1-7, تيموثاوس الأولى 4:11-12, تيموثاوس الأولى 6:11, تيطس 2:8-10, تيطس 3:8
عَظِيمًا — دانيآل 12:3, متى 19:28, متى 20:26, لوقا 1:15, لوقا 9:48, لوقا 22:24-26, بطرس الأولى 5:4
نَقَضَ — التثنية 27:26, المزامير 119:6, المزامير 119:128, غلاطية 3:10-13, يعقوب 2:10-11
وَعَلَّمَ — ملاخي 2:8-9, متى 15:3-6, متى 23:16-22, رومية 3:8, رومية 6:1, رومية 6:15, تيموثاوس الأولى 6:3-4, رؤيا يوحنا 2:14-15, رؤيا يوحنا 2:20
أَصْغَرَ — صموئيل الأول 2:30, متى 11:11
هَذِهِ — التثنية 12:32, متى 23:23, لوقا 11:42

إحالات متبادلة (14): التكوين 26:5, الخروج 24:12, اللاويين 20:8, الملوك الأول 16:2, عزرا 7:10, المزامير 119:34, متى 3:2, متى 18:1, متى 19:21, متى 22:36, مرقس 12:28, رومية 8:7, كورنثوس الأولى 7:19, تيطس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; القادة الدينيون
توري: شريعة الله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الخادم المسيحي; الطاعة; الدين; المعلمون; التجربة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث