رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:7
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 7
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:7
| ← رومية 8:6 | رومية 8:7 (AVD) | رومية 8:8 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلَكِنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلَامٌ.
|
لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ عَدَاوَةٌ لِلهِ، إِذْ لَيْسَ هُوَ خَاضِعًا لِنَامُوسِ ٱللهِ، لِأَنَّهُ أَيْضًا لَا يَسْتَطِيعُ.
|
فَٱلَّذِينَ هُمْ فِي ٱلْجَسَدِ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُرْضُوا ٱللهَ.
|
نص العدد
لِأَنَّG1360 ٱهْتِمَامَG3588 G5427 ٱلْجَسَدِG3588 G4561 هُوَG2189 عَدَاوَةٌG2189 لِلهِ،G1519 G2316 إِذْG1063 لَيْسَG3756 هُوَG5293 خَاضِعًاG5293 لِنَامُوسِG3588 G3551 ٱللهِ،G3588 G2316 لِأَنَّهُG1063 أَيْضًاG3761 لَاG3761 يَسْتَطِيعُ.G1410
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φρόνημα |
phronēma | G5427 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἔχθρα |
echthra | G2189 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑποτάσσεται, |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): صيغة المؤنث من G2190; عداوة؛ وضمنًا سبب للمقاومة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
- G5427 — φρόνημα (phrónēma, fron'-ay-mah): من G5426; ميل أو قصد (ذهنيّ)
شواهد العدد المرجعية
- عَظِيمٌ — متى 5:19, رومية 3:31, رومية 7:7-14, رومية 7:22, رومية 8:4, كورنثوس الأولى 9:21, غلاطية 5:22-23, العبرانيين 8:10
- لَا — إرميا 13:23, متى 12:34, كورنثوس الأولى 2:14, بطرس الثانية 2:14
- ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ — الخروج 20:5, أخبار الأيام الثاني 19:2, المزامير 53:1, يوحنا 7:7, يوحنا 15:23-24, رومية 1:28, رومية 1:30, رومية 5:10, أفسس 4:18-19, كولوسي 1:21, تيموثاوس الثانية 3:4, يعقوب 4:4, يوحنا الأولى 2:15-16
إحالات متبادلة (37): التكوين 8:21, اللاويين 26:15, اللاويين 26:43, التثنية 1:43, التثنية 32:41, أيوب 15:13, أيوب 21:14, المزامير 81:15, أمثال 28:26, إشعياء 1:4, إشعياء 30:11, إرميا 42:6, حزقيال 14:5, عاموس 5:15, عاموس 8:5, متى 15:19, متى 22:37, متى 25:24, مرقس 7:21, لوقا 16:25, لوقا 19:21, يوحنا 5:42, يوحنا 5:44, يوحنا 6:44, يوحنا 8:23, يوحنا 8:43, رومية 3:11, رومية 7:9, رومية 8:5, رومية 8:6, كورنثوس الثانية 3:18, غلاطية 3:10, أفسس 2:3, أفسس 2:16, تسالونيكي الثانية 2:12, يعقوب 4:1, يوحنا الأولى 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد