كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 21
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:21
| ← كولوسي 1:20 | كولوسي 1:21 (AVD) | كولوسي 1:22 → |
|---|---|---|
وَأَنْ يُصَالِحَ بِهِ ٱلْكُلَّ لِنَفْسِهِ، عَامِلًا ٱلصُّلْحَ بِدَمِ صَلِيبِهِ، بِوَاسِطَتِهِ، سَوَاءٌ كَانَ: مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، أَمْ مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
وَأَنْتُمُ ٱلَّذِينَ كُنْتُمْ قَبْلًا أَجْنَبِيِّينَ وَأَعْدَاءً فِي ٱلْفِكْرِ، فِي ٱلْأَعْمَالِ ٱلشِّرِّيرَةِ،
|
قَدْ صَالَحَكُمُ ٱلْآنَ فِي جِسْمِ بَشَرِيَّتِهِ بِٱلْمَوْتِ، لِيُحْضِرَكُمْ قِدِّيسِينَ وَبِلَا لَوْمٍ وَلَا شَكْوَى أَمَامَهُ،
|
نص العدد
AVDتنهي KJV كولوسي 1:21 بجملة لاحقة: وهذه الجملة الأخيرة مطبوعة في أول الآية 22 في هذه الترجمة.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتُمُG2532 G4771 ٱلَّذِينَG1510 كُنْتُمْG1510 قَبْلًاG4218 أَجْنَبِيِّينَG526 وَأَعْدَاءًG2532 G2190 فِيG3588 G1271 ٱلْفِكْرِ،G3588 G1271 فِيG1722 ٱلْأَعْمَالِG3588 G2041 ٱلشِّرِّيرَةِ،G3588 G4190
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | — |
ἀπηλλοτριωμένους |
apēllotriōmenous | G526 | V-RPP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
πονηροῖς, |
ponērois | G4190 | A-DPN | |
νυνί |
nuni | G3570 | ADV | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκατήλλαξεν |
apokatēllaxen | G604 | V-AAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): من G575 ومشتق من G245; أن يُبعد ويُغرِّب، أي (بالمبني للمجهول ومجازًا) أن يكون غير مشارك
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): من G575 و G2644; يصالح تمامًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): صيغة مطولة من G3568 للتوكيد; الآنَ بِعَيْنِهِ
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلْفِكْرِ، فِي ٱلْأَعْمَالِ ٱلشِّرِّيرَةِ — تيطس 1:15-16
- قَبْلًا — رومية 1:30, رومية 5:9-10, رومية 8:7-8, كورنثوس الأولى 6:9-11, أفسس 2:1-2, أفسس 2:12, أفسس 2:19, أفسس 4:18, تيطس 3:3-7, يعقوب 4:4
إحالات متبادلة (22): اللاويين 8:15, أخبار الأيام الثاني 29:24, إشعياء 9:6, إشعياء 27:5, حزقيال 14:5, حزقيال 43:27, حزقيال 45:15, ميخا 5:5, زكريا 3:9, زكريا 9:10, رومية 1:6, رومية 11:15, رومية 12:2, كورنثوس الثانية 5:18, أفسس 1:13, أفسس 2:11, أفسس 2:13, أفسس 2:16, كولوسي 1:20, العبرانيين 2:17, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; ٱلْكَفَّارَة; ٱلِٱرْتِدَاد; صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; المثابرة; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; الشخصية; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله; ٱلْفُجُور; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال; الاسترضاء; المصالحة; الفداء; الخلاص; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد