الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 43 > عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:27

← حزقيال 43:26	حزقيال 43:27 (AVD)	حزقيال 44:1 →
سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُكَفِّرُونَ عَنِ ٱلْمَذْبَحِ وَيُطَهِّرُونَهُ وَيَمْلَأُونَ يَدَهُ.	فَإِذَا تَمَّتْ هَذِهِ ٱلْأَيَّامُ يَكُونُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ فَصَاعِدًا أَنَّ ٱلْكَهَنَةَ يَعْمَلُونَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ ٱلسَّلَامِيَّةَ، فَأَرْضَى عَنْكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».	ثُمَّ أَرْجَعَنِي إِلَى طَرِيقِ بَابِ ٱلْمَقْدِسِ ٱلْخَارِجِيِّ ٱلْمُتَّجِهِ لِلْمَشْرِقِ، وَهُوَ مُغْلَقٌ.

نص العدد

AVD

فَإِذَا^H3615 تَمَّتْ^H3615 هَذِهِ^{H853 H3117} ٱلْأَيَّامُ^{H853 H3117} يَكُونُ^H1961 فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلثَّامِنِ^H8066 فَصَاعِدًا^H1973 أَنَّ^H6213 ٱلْكَهَنَةَ^H3548 يَعْمَلُونَ^H6213 عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 مُحْرَقَاتِكُمْ^{H853 H5930} وَذَبَائِحَكُمْ^{H853 H8002} ٱلسَّلَامِيَّةَ،^{H853 H8002} فَأَرْضَى^H7521 عَنْكُمْ،^H853 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ».^H3069

العبرية الأصلية

וִיכַלּוּ אֶת־הַיָּמִים ס וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יַעֲשׂוּ הַכֹּהֲנִים עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֶת־עֹולֹותֵיכֶם וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶם וְרָצִאתִי אֶתְכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וִֽ/יכַלּ֖וּ	vi./kha.Lu	H3615	HC/Vpi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֜י	ha./she.mi.Ni	H8066	HTd/Aomsa
וָ/הָ֗לְאָה	va./Hal.'ah	H1973	HC/D
יַעֲשׂ֨וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙	o.lo.tei./Khem	H5930	HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שַׁלְמֵי/כֶ֔ם	shal.mei./Khem	H8002	HNcmpc/Sp2mp
וְ/רָצִ֣אתִי	ve./ra.Tzi.ti	H7521	HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): من שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ثَامِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَرْضَى عَنْكُمْ — أيوب 42:8, حزقيال 20:40-41, هوشع 8:13, رومية 12:1, أفسس 1:6, كولوسي 1:20-21, بطرس الأولى 2:5
يَعْمَلُونَ — رومية 15:16, العبرانيين 13:15
عَلَى ٱلْمَذْبَحِ — اللاويين 9:1

إحالات متبادلة (6): الخروج 29:36, اللاويين 16:6, التثنية 33:10, التثنية 33:11, حزقيال 45:17, ملاخي 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَقْبُولُون عِنْدَ ٱلله
نيف: ٱلْمَذْبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 43 › عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:27

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:27

حزقيال (حِزْقِيَال) 43:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث