العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:15
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 15
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:15
| ← العبرانيين 13:14 | العبرانيين 13:15 (AVD) | العبرانيين 13:16 → |
|---|---|---|
لِأَنْ لَيْسَ لَنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَةٌ، لَكِنَّنَا نَطْلُبُ ٱلْعَتِيدَةَ.
|
فَلْنُقَدِّمْ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ لِلهِ ذَبِيحَةَ ٱلتَّسْبِيحِ، أَيْ ثَمَرَ شِفَاهٍ مُعْتَرِفَةٍ بِٱسْمِهِ.
|
وَلَكِنْ لَا تَنْسُوا فِعْلَ ٱلْخَيْرِ وَٱلتَّوْزِيعَ، لِأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ يُسَرُّ ٱللهُ.
|
نص العدد
فَلْنُقَدِّمْG399 بِهِG1223 G846 فِيG1223 كُلِّG3956 حِينٍG3956 لِلهِG3588 G2316 ذَبِيحَةَG2378 ٱلتَّسْبِيحِ،G133 أَيْG1510 G3778 ثَمَرَG2590 شِفَاهٍG5491 مُعْتَرِفَةٍG3670 بِٱسْمِهِ.G846 G3588 G3686
δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἀναφέρωμεν |
anapherōmen | G399 | V-PAS-1P | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
αἰνέσεως |
aineseōs | G133 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
χειλέων |
cheileōn | G5491 | N-GPN | |
ὁμολογούντων |
homologountōn | G3670 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): من G134; التسبيح (الفعل)، أي (على التخصيص) تقدمة (شكر)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): من G303 و G5342; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): من صيغة من نفس G5490; شَفَة (بوصفها موضع الصبّ)؛ مجازا، حافّة (الماء)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد العدد المرجعية
- مُعْتَرِفَةٍ بِٱسْمِهِ — المزامير 18:49, متى 11:25, لوقا 10:21
- بِهِ — يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, أفسس 2:18, كولوسي 3:17, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 2:5
- ثَمَرَ — التكوين 4:3-4, هوشع 14:2, رومية 6:19, رومية 12:1
- ذَبِيحَةَ — اللاويين 7:12, أخبار الأيام الثاني 7:6, أخبار الأيام الثاني 29:31, أخبار الأيام الثاني 33:16, عزرا 3:11, نحميا 12:40, نحميا 12:43, المزامير 50:14, المزامير 50:23, المزامير 69:30-31, المزامير 107:21-22, المزامير 116:17-19, المزامير 118:19, المزامير 136:1-26, المزامير 145:1-21, إشعياء 12:1-2, أفسس 5:19-20, كولوسي 1:12, كولوسي 3:16, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 4:8-11, رؤيا يوحنا 5:9-14, رؤيا يوحنا 7:9-12, رؤيا يوحنا 19:1-6
إحالات متبادلة (50): التكوين 8:20, اللاويين 1:17, اللاويين 22:29, العدد 7:62, العدد 29:25, التثنية 12:14, التثنية 26:3, التثنية 33:19, المزامير 4:5, المزامير 9:1, المزامير 19:14, المزامير 27:6, المزامير 51:15, المزامير 63:3, المزامير 66:13, المزامير 92:1, المزامير 96:8, المزامير 100:4, المزامير 107:31, المزامير 118:2, المزامير 118:27, المزامير 119:108, المزامير 145:10, أمثال 22:18, إشعياء 26:13, إشعياء 43:21, إشعياء 56:7, إشعياء 57:19, إشعياء 60:7, إرميا 17:26, إرميا 33:11, إرميا 33:18, حزقيال 20:40, حزقيال 43:27, حزقيال 45:17, دانيآل 6:10, يونان 2:9, ملاخي 1:11, ملاخي 3:3, متى 13:23, يوحنا 14:13, رومية 1:8, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 4:15, أفسس 3:21, أفسس 5:4, كولوسي 2:7, كولوسي 3:15, تسالونيكي الأولى 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الذبائح
- توري: الأثمار; التسبيح; الذبائح; الشُّكْر; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرابين; التسبيح; الاقتباسات والإشارات; الذبائح; الشكر; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد