المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:3
| ← المزامير 63:2 | المزامير 63:3 (AVD) | المزامير 63:4 → |
|---|---|---|
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
|
لِأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.
|
هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِٱسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 رَحْمَتَكَH2617 أَفْضَلُH2896 مِنَH2416 ٱلْحَيَاةِ.H2416 شَفَتَايَH8193 تُسَبِّحَانِكَ.H7623
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/חַיִּ֗ים |
me./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
שְׂפָתַ֥/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
יְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ |
ye.sha.be.Chu.ne./kha | H7623 | HVpi3mp/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): جذر أولي; على وجه الدقة، يخاطب بصوت عالٍ، أي يكون عاليًا؛ ومجازًا يهدّئ (كأنه بالكلام)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَحْمَتَكَ — المزامير 4:6, المزامير 21:6, المزامير 30:5, يوحنا الأولى 3:2
- شَفَتَايَ — المزامير 30:12, المزامير 51:15, المزامير 66:17, هوشع 14:2, رومية 6:19, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 6:20, العبرانيين 13:15, يعقوب 3:5-10
إحالات متبادلة (15): التثنية 26:11, أخبار الأيام الأول 16:27, المزامير 26:8, المزامير 48:9, المزامير 69:16, المزامير 73:25, المزامير 81:15, المزامير 90:14, المزامير 96:6, المزامير 109:21, المزامير 147:1, أمثال 3:15, أمثال 3:17, إشعياء 63:7, أفسس 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المراحم
- توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; مَرَاحِمُ ٱلله; التسبيح
- نيف: ٱلله; التسبيح; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد