الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 147 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:1

← المزامير 146:10	المزامير 147:1 (AVD)	المزامير 147:2 →
يَمْلِكُ ٱلرَّبُّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.	سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ ٱلتَّرَنُّمَ لِإِلَهِنَا صَالِحٌ. لِأَنَّهُ مُلِذٌّ. ٱلتَّسْبِيحُ لَائِقٌ.	ٱلرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

سَبِّحُوا^H1984 ٱلرَّبَّ،^H3050 لِأَنَّ^H3588 ٱلتَّرَنُّمَ^H2167 لِإِلَهِنَا^H430 صَالِحٌ.^H2896 لِأَنَّهُ^H3588 مُلِذٌّ.^H5273 ٱلتَّسْبِيحُ^H8416 لَائِقٌ.^H5000

العبرية الأصلية

הַלְלוּ יָהּ ׀ כִּי־טֹוב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC
ט֭וֹב	Tov	H2896	HAamsa
זַמְּרָ֣ה	za.me.Rah	H2167	HVpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נָ֝עִים	Na.'im	H5273	HAamsa
נָאוָ֥ה	na.Vah	H5000	HAafsa
תְהִלָּֽה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): من נָאָה (nâʼâh) [H4998] أو נָוֶה (nâveh) [H5116]; لائق، أو جميل
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتَّسْبِيحُ — المزامير 33:1, المزامير 42:4, المزامير 122:1-4, رؤيا يوحنا 5:9-14, رؤيا يوحنا 19:1-6
صَالِحٌ — المزامير 63:3-5, المزامير 92:1, المزامير 135:3

إحالات متبادلة (5): التثنية 12:12, المزامير 50:14, المزامير 54:6, المزامير 107:8, المزامير 112:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر
توري: التسبيح
نيف: هَلِّلُويَا; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 147 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث