المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 112:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 112 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 112:1


← المزامير 111:10 المزامير 112:1 (AVD) المزامير 112:2 →
رَأْسُ ٱلْحِكْمَةِ مَخَافَةُ ٱلرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلْمُتَّقِي ٱلرَّبِّ، ٱلْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.
نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيًّا فِي ٱلْأَرْضِ. جِيلُ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

نص العدد

AVD

هَلِّلُويَا.H1984 H3050 طُوبَىH835 لِلرَّجُلِH376 ٱلْمُتَّقِيH3372 ٱلرَّبِّ،H853 H3068 ٱلْمَسْرُورِH2654 جِدًّاH3966 بِوَصَايَاهُ.H4687


العبرية الأصلية

הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ֥לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp
יָ֨הּ
yah H3050 HNp
אַשְׁרֵי
'ash.rei- H835 HNcmpa
אִ֭ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יָרֵ֣א
ya.Re' H3372 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו
be./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (37): التكوين 9:1, التكوين 13:2, التكوين 13:15, التكوين 22:12, التكوين 24:1, التكوين 26:5, الملوك الثاني 4:1, عزرا 9:12, نحميا 5:15, المزامير 5:12, المزامير 19:9, المزامير 36:1, المزامير 113:1, المزامير 115:13, المزامير 135:1, أمثال 1:7, أمثال 3:17, أمثال 11:21, أمثال 14:2, أمثال 14:26, أمثال 21:15, أمثال 22:4, أمثال 23:17, أمثال 28:14, الجامعة 8:12, الجامعة 12:13, إشعياء 33:6, إشعياء 56:2, إشعياء 64:5, إرميا 32:39, حجي 1:12, ملاخي 3:16, متى 5:3, لوقا 11:28, رومية 4:6, تيموثاوس الأولى 4:8, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 112 › عدد 1