சங்கீதங்கள் 112:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 112 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 112:1
| ← சங்கீதங்கள் 111:10 | சங்கீதங்கள் 112:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 112:2 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற அனைவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவருடைய புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.
|
அல்லேலூயா, யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
|
அவன் சந்ததிகள் பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
|
வசன உரை
அல்லேலூயா,H1984 H3050 யெகோவாவுக்குப்H3068 பயந்து,H3372 அவருடைய கட்டளைகளில்H4687 மிகவும்H3966 பிரியமாயிருக்கிறH2654 மனிதன்H376 பாக்கியவான்.H835
הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אַשְׁרֵי |
'ash.rei- | H835 | HNcmpa | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָרֵ֣א |
ya.Re' | H3372 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו |
be./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 115:7-13, சங்கீதங்கள் 128:1, சங்கீதங்கள் 145:19, ஏசாயா 50:10, லூக்கா 1:50
- பிரியம்கொள்கிறார் — சங்கீதங்கள் 1:1-2, சங்கீதங்கள் 40:8, சங்கீதங்கள் 119:16, சங்கீதங்கள் 119:35, சங்கீதங்கள் 119:47-48, சங்கீதங்கள் 119:70-72, சங்கீதங்கள் 119:97, சங்கீதங்கள் 119:143, ரோமர் 7:22, ரோமர் 8:6
- அல்லேலூயா — சங்கீதங்கள் 111:1, சங்கீதங்கள் 147:1, சங்கீதங்கள் 148:11-14, சங்கீதங்கள் 150:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 9:1, ஆதியாகமம் 13:2, ஆதியாகமம் 13:15, ஆதியாகமம் 22:12, ஆதியாகமம் 24:1, ஆதியாகமம் 26:5, 2 இராஜாக்கள் 4:1, எஸ்றா 9:12, நெகேமியா 5:15, சங்கீதங்கள் 5:12, சங்கீதங்கள் 19:9, சங்கீதங்கள் 36:1, சங்கீதங்கள் 113:1, சங்கீதங்கள் 115:13, சங்கீதங்கள் 135:1, நீதிமொழிகள் 1:7, நீதிமொழிகள் 3:17, நீதிமொழிகள் 11:21, நீதிமொழிகள் 14:2, நீதிமொழிகள் 14:26, நீதிமொழிகள் 21:15, நீதிமொழிகள் 22:4, நீதிமொழிகள் 23:17, நீதிமொழிகள் 28:14, பிரசங்கி 8:12, பிரசங்கி 12:13, ஏசாயா 33:6, ஏசாயா 56:2, ஏசாயா 64:5, எரேமியா 32:39, ஆகாய் 1:12, மல்கியா 3:16, மத்தேயு 5:3, லூக்கா 11:28, ரோமர் 4:6, 1 தீமோத்தேயு 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாக்கியவசனங்கள்
- Torrey’s: பாக்கியவான்கள்; தேவனில் மனமகிழ்ச்சியாயிருத்தல்; தேவபயம்
- Nave’s: அல்லேலூயா; கீழ்ப்படிதல்; பயபக்தி; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை