תהלים 112:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 112 > פסוק 1

תהלים 112:1


← תהלים 111:10 תהלים 112:1 (MT) תהלים 112:2 →
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֥לְלוּH1984 יָ֨הּ׀H3050 אַשְׁרֵיH835 אִ֭ישׁH376 יָרֵ֣אH3372 אֶתH853 יְהוָ֑הH3068 בְּ֝מִצְוֹתָ֗יוH4687 חָפֵ֥ץH2654 מְאֹֽד׃H3966


המקור העברי

הַלְלוּ יָהּ ׀ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַ֥לְלוּ
Ha.lu H1984 HVpv2mp praise
יָ֨הּ
yah H3050 HNp Yahweh
אַשְׁרֵי
'ash.rei- H835 HNcmpa how blessed!
אִ֭ישׁ
'ish H376 HNcmsa (is) a person
יָרֵ֣א
ya.Re' H3372 HVqrmsa fearing
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/ו
be./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms in/ commandments/ his
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms he delights
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD exceedingly
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (37): בראשית 9:1, בראשית 13:2, בראשית 13:15, בראשית 22:12, בראשית 24:1, בראשית 26:5, מלכים ב 4:1, עזרא 9:12, נחמיה 5:15, תהלים 5:13, תהלים 19:10, תהלים 36:2, תהלים 113:1, תהלים 115:13, תהלים 135:1, משלי 1:7, משלי 3:17, משלי 11:21, משלי 14:2, משלי 14:26, משלי 21:15, משלי 22:4, משלי 23:17, משלי 28:14, קהלת 8:12, קהלת 12:13, ישעיה 33:6, ישעיה 56:2, ישעיה 64:4, ירמיה 32:39, חגי 1:12, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 11:28, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 112 › פסוק 1