כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 12

בראשית 22:12

← בראשית 22:11	בראשית 22:12 (MT)	בראשית 22:13 →
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃	וַיֹּ֗אמֶר אַל תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל הַנַּ֔עַר וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃	וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 אַל^H408 תִּשְׁלַ֤ח^H7971 יָֽדְךָ֙^H3027 אֶל^H413 הַנַּ֔עַר^H5288 וְאַל^H408 תַּ֥עַשׂ^H6213 ל֖וֹ מְא֑וּמָּה^H3972 כִּ֣י׀^H3588 עַתָּ֣ה^H6258 יָדַ֗עְתִּי^H3045 כִּֽי^H3588 יְרֵ֤א^H3373 אֱלֹהִים֙^H430 אַ֔תָּה^H859 וְלֹ֥א^H3808 חָשַׂ֛כְתָּ^H2820 אֶת^H853 בִּנְךָ֥^H1121 אֶת^H853 יְחִידְךָ֖^H3173 מִמֶּֽנִּי׃^H4480

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּשְׁלַ֤ח	tish.Lach	H7971	HVqj2ms	you stretch out
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
אֶל	'el-	H413	HR	against
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תַּ֥עַשׂ	Ta.'as	H6213	HVqj2ms	you do
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מְא֑וּמָּה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	anything
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	now
יָדַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יְרֵ֤א	ye.Re'	H3373	HAamsc	(are one) fearing
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	(of) God
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
חָשַׂ֛כְתָּ	cha.Sakh.ta	H2820	HVqp2ms	you have withheld
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּנְ/ךָ֥	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms	son/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְחִידְ/ךָ֖	ye.chi.de./Kha	H3173	HAamsc/Sp2ms	only (son)/ your
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 22:11, בראשית 37:22, שמות 18:21, שמות 33:5, ויקרא 25:17, דברים 6:2, שופטים 2:1, מלכים א 8:40, מלכים א 18:3, מלכים ב 4:1, נחמיה 9:8, איוב 1:1, תהלים 19:10, תהלים 34:10, ירמיה 32:39, חגי 1:12, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 7:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, חזון יוחנן 14:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; בן יחיד
Torrey’s: העולה (קרבן העולה); יראת אלוהים; צייתנות לאלוהים
Nave's: אברהם; ייסורים וצרות; מלאך (רוח); האנשה (אנתרופומורפיזם); ילדים; התייחדות (שותפות); הקדשה; אומץ לב; אמונה; יצחק; ציות; קרבנות; יראת כבוד; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 22 › פסוק 12

בראשית 22:12

תוכן עניינים

בראשית 22:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 22:12

בראשית 22:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש