本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 22:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 22 章 > 第 12 節

創世記 22:12


← 創世記 22:11 創世記 22:12 (北京官話譯本) 創世記 22:13 →
主的使者從天上呼叫他說、亞伯拉罕亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。
天使說你不可伸手殺這孩童、一點不可害他、你不愛惜你的獨生子要獻與我我現在知道你是敬畏天主的了
亞伯拉罕舉目觀看、見那裏有一隻公羊犄角牽罜在稠密小樹中亞伯拉罕就去取了那隻公羊來、獻爲燔祭、代替了他的兒子

經文

北京官話譯本

天使說H559你不H3808可伸H7971手H3027殺這孩童H5288、一點H3972不可害H6213他、你不愛惜H2820你的獨生H3173子H1121要獻與我我現在H6258知道H3045你是敬畏H3373天主H430的了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַל
'al- H408 HTn —
תִּשְׁלַ֤ח
tish.Lach H7971 HVqj2ms
יָֽדְ/ךָ֙
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn —
תַּ֥עַשׂ
Ta.'as H6213 HVqj2ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מְא֑וּמָּה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְרֵ֤א
ye.Re' H3373 HAamsc
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms —
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָשַׂ֛כְתָּ
cha.Sakh.ta H2820 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּנְ/ךָ֥
bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְחִידְ/ךָ֖
ye.chi.de./Kha H3173 HAamsc/Sp2ms
מִמֶּֽ/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根;亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或(反身)克制;引申為拒絕、寬容、保存;遵守
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為合一的,即獨一的;引申為蒙愛的;亦指孤單的;(陰性)生命(因不可替代)
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372];; 懼怕的;在道德上為敬虔的
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式;; 本義為斑點或點,即(引申為)某物;與否定詞連用時,指無物
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 12 節