本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:37
馬太福音 10:37
| ← 馬太福音 10:36 [耶穌的話] | 馬太福音 10:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:38 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人的仇敵、就是自己家裏的人。
|
愛父母勝似愛我的、不配作我的門徒、愛子女勝似愛我的、不配作我的門徒。
|
不背著十字架跟從我的、也不配作我的門徒
|
經文
愛G5368父G3962母G3384勝似愛G5228我G1691的、不G3756配作我的G3450門徒G514、愛G5368子G5207女G2364勝似愛G5228我G1691的、不G3756配作我的G3450門徒G514。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞（參看英語「daughter」）；; 女孩，或（按希伯來語用法）後裔（或居民）
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不 — 馬太福音 22:8, 路加福音 20:35, 路加福音 21:36, 帖撒羅尼迦後書 1:5-7, 啟示錄 3:4
- 愛父 — 申命記 33:9, 馬太福音 22:37, 路加福音 14:26, 約翰福音 5:23, 約翰福音 21:15-17, 哥林多後書 5:14-15
反向參照（46）： 創世記 21:11, 創世記 22:3, 創世記 22:12, 創世記 29:30, 創世記 29:31, 出埃及記 32:29, 利未記 10:3, 民數記 18:30, 申命記 6:5, 申命記 13:9, 士師記 6:25, 撒母耳記上 2:29, 撒母耳記上 3:13, 列王紀上 15:13, 列王紀上 17:13, 歷代志下 22:3, 歷代志下 29:6, 詩篇 45:10, 詩篇 73:25, 箴言 23:26, 哈該書 1:9, 撒迦利亞書 13:3, 馬太福音 4:20, 馬太福音 4:22, 馬太福音 12:48, 馬太福音 13:21, 馬太福音 19:29, 馬太福音 25:42, 馬可福音 1:20, 馬可福音 9:47, 馬可福音 12:29, 路加福音 5:11, 路加福音 7:4, 路加福音 7:47, 路加福音 9:61, 路加福音 18:29, 約翰福音 14:15, 約翰福音 16:27, 使徒行傳 7:3, 羅馬書 1:25, 羅馬書 9:13, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:16, 希伯來書 12:1, 彼得前書 1:8, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容