馬太福音 4:22

← 馬太福音 4:21	馬太福音 4:22 (北京官話譯本)	馬太福音 4:23 →
從那裏往前走、又看見弟兄二人、就是西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰、同他父親在船上補網、耶穌招呼他們	他、們立刻離了船、別了父親、跟從了耶穌	耶穌走遍加利利在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。

經文

北京官話譯本

他、們立刻^G2112離了^G863船^G4143、別了父親^G3962、跟從了^G190耶穌^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 22 節