本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 30:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 30 章 > 第 33 節

以賽亞書 30:33


← 以賽亞書 30:32 以賽亞書 30:33 (北京官話譯本) 以賽亞書 31:1 →
主命定用杖加責亞述每一加責、人必擊鼓彈琴、主攻擊亞述勢甚嚴厲。
因爲陀斐特早已設立、也爲王豫備、又深又寬、燒塲上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。
下伊及求助仗賴馬匹、倚靠車輛、因爲甚多、倚靠馬兵、因爲甚衆、郤沒有仰望以色列的聖主、沒有祈求主、這樣的人禍哉禍哉

經文

北京官話譯本

因爲陀斐特H8613早已H865設立H6186、也爲王H4428豫備H3559、又深H6009又寬H7337、燒塲H4071上有火H784、薪柴H6086極多H7235、主的H3068氣H5397猶如一道H5158硫磺H1614燃燒H1197。


希伯來文原文

כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־ [הוּא כ] (הִיא ק) לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עָר֤וּךְ
'a.Rukh H6186 HVqsmsa
מֵֽ/אֶתְמוּל֙
me./'et.Mul H865 HR/Ncmsa
תָּפְתֶּ֔ה
ta.fe.Teh H8613 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa —
[הוא כ] (הִ֛יא ק)
[hûwʼ כ] (hu' ק) H1931 כ [HPp3ms כ] (HPp3fs ק) —
לַ/מֶּ֥לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
הוּכָ֖ן
hu.Khan H3559 HVHp3ms
הֶעְמִ֣יק
he'.Mik H6009 HVhp3ms
הִרְחִ֑ב
hir.Chiv H7337 HVhp3ms
מְדֻרָתָ֗/הּ
me.du.ra.Ta/h H4071 HNcfsc/Sp3fs
אֵ֤שׁ
'esh H784 HNcbsa
וְ/עֵצִים֙
ve./'e.Tzim H6086 HC/Ncmpa
הַרְבֵּ֔ה
har.Beh H7235 HVha
נִשְׁמַ֤ת
nish.Mat H5397 HNcfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/נַ֣חַל
ke./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
גָּפְרִ֔ית
ga.fe.Rit H1614 HNcfsa
בֹּעֲרָ֖ה
bo.'a.Rah H1197 HVqrfsa
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): 或 אִתְמוֹל (ʼithmôwl);或 אֶתְמוּל (ʼethmûwl);可能源自 אֵת (ʼêth) [H853] 或 אֵת (ʼêth) [H854] 與 מוּל (mûwl) [H4136];; 從前;確指昨日
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
  • H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): 可能是 גֹּפֶר (gôpher) [H1613] 的陰性形式;; 本義為柏樹脂;類比為硫磺(因同樣易燃)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H4071 — מְדוּרָה (mᵉdûwrâh, med-oo-raw'): 或 מְדֻרָה (mᵉdurâh);源自 דּוּר (dûwr) [H1752],取堆積之義;; 柴堆
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或(陰性)נַחְלָה (nachlâh);(詩篇 124:4),或 נַחֲלָה (nachălâh);(以西結書 47:19;以西結書 48:28),源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義;; 溪流,尤指冬季的急流;(引申為)(狹窄的)山谷(其中有溪水流過);又指(礦井的)豎坑
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395];; 一口氣,即風、怒氣或生命的氣息、神的默示、智力;或(具體為)動物
  • H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): 原始字根;; 為深(使役為使深)(字面或比喻)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根;; 排列成行,即安排、整頓(用法極為廣泛)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根;; 使寬廣(不及物或及物,字面或比喻)
  • H8613 — תׇּפְתֶּה (Tophteh, tof-teh'): 可能是 תֹּפֶת (Tôpheth) [H8612] 的一種形式;; 陀斐特,焚屍之處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 30 章 › 第 33 節