本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 19:24
創世記 19:24
| ← 創世記 19:23 | 創世記 19:24 (北京官話譯本) | 創世記 19:25 → |
|---|---|---|
日頭方出羅得到了鎖耳
|
主向所多馬和蛾摩拉從主那裏、從天上、降下硫磺和火來
|
將城邑、平原、居民、地產、都毀滅了
|
經文
主H3068向所多馬H5467和蛾摩拉H6017從主那裏H3068、從天上H8064、降下H4305硫磺H1614和火H784來◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִמְטִ֧יר |
him.Tir | H4305 | HVhp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סְדֹ֛ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עֲמֹרָ֖ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): 可能是 גֹּפֶר (gôpher) [H1613] 的陰性形式；; 本義為柏樹脂；類比為硫磺（因同樣易燃）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 主 — 申命記 29:23, 約伯記 18:15, 詩篇 11:6, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 13:19, 耶利米書 20:16, 耶利米書 49:18, 耶利米書 50:40, 耶利米哀歌 4:6, 以西結書 16:49-50, 何西阿書 11:8, 阿摩司書 4:11, 西番雅書 2:9, 馬太福音 11:23-24, 路加福音 17:28-29, 彼得後書 2:6, 猶大書 1:7
反向參照（26）： 創世記 10:19, 創世記 13:10, 創世記 14:2, 創世記 14:3, 創世記 20:4, 民數記 34:12, 申命記 28:24, 約書亞記 10:11, 約伯記 1:16, 約伯記 20:23, 約伯記 22:20, 約伯記 36:14, 約伯記 36:31, 詩篇 140:10, 詩篇 148:8, 以賽亞書 24:18, 以賽亞書 30:33, 以西結書 7:7, 以西結書 16:46, 以西結書 38:22, 羅馬書 9:29, 啟示錄 9:17, 啟示錄 11:8, 啟示錄 14:10, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容