創世記 19:25

← 創世記 19:24	創世記 19:25 (北京官話譯本)	創世記 19:26 →
主向所多馬和蛾摩拉從主那裏、從天上、降下硫磺和火來	將城邑、平原、居民、地產、都毀滅了	羅得的妻囘頭要看、他的身體就變成一根鹽柱

經文

北京官話譯本

將城邑^H5892、平原^H3603、居民^H3427、地產^{H6780 H127}、都毀滅了^H2015

希伯來文原文

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙	va/i.ya.ha.foKh	H2015	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הֶ/עָרִ֣ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔ל	ha./'El	H411	HTd/Pdxcp	—
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/כִּכָּ֑ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הֶ/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
וְ/צֶ֖מַח	ve./Tze.mach	H6780	HC/Ncmsc
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H411 — אֵל (ʼêl, ale): 指示小品詞（但僅用於複數意義）; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 19 章 › 第 25 節