本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:9
西番雅書 2:9
| ← 西番雅書 2:8 | 西番雅書 2:9 (北京官話譯本) | 西番雅書 2:10 → |
|---|---|---|
摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民、他們毀謗我民、自己誇大、犯我民的境、這我都聽見了。
|
因此以色列的天主萬有的主耶和華說、我指著自己永生起誓、必使摩押如所多馬使亞捫族如蛾摩拉、必成長蒺藜有鹽坑的地、必永遠荒蕪我民剩下的、必擄掠他們的資財、我百姓餘下的、必奪獲他們的地業。
|
這事臨到他們、因他們驕傲自大、毀謗萬有的主的民。
|
經文
因此以色列的H3478天主H430萬有的主H6635耶和華H3068說H5002、我指著自己永生起誓H2416、必使摩押H4124如所多馬H5467使亞捫H5983族H1121如蛾摩拉H6017、必成長H4476蒺藜H2738有鹽坑H4379 H4417的地、必永遠H5704 H5769荒蕪H8077我民H5971剩下的H7611、必擄掠H962他們的資財、我百姓H1471餘下的H3499、必奪獲他們的地業H5157。
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֡נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם֩ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מוֹאָ֞ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ/סְדֹ֤ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
מִמְשַׁ֥ק |
mi.Shak | H4476 | HNcmsc | |
חָר֛וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
וּ/מִכְרֵה |
u./mikh.reh- | H4379 | HC/Ncmsc | |
מֶ֥לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְבָזּ֔וּ/ם |
ye.va.Zu/m | H962 | HVqi3mp/Sp3mp | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק) |
[gôwy כ] (goy/i ק) | H1471 כ | [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יִנְחָלֽוּ/ם |
yin.cha.Lu/m | H5157 | HVqi3mp/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根;; 掠奪
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): 或(縮略)חָרֻל (chârul);顯然為一個未使用字根的被動分詞,該字根可能意為多刺;; 本義為尖的,即荊棘或其他帶刺雜草
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498];; 本義為懸垂之物,即(引申為)過剩、優越、剩餘;也指小繩(因其自由垂懸)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
- H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): 源自 כָּרָה (kârâh) [H3738];; (鹽)坑
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414];; 本義為粉末,即(特指)鹽(因其易於研碎和溶解)
- H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): 與 מֶשֶׁק (mesheq) [H4943] 同源;; 產業
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根,意為燒焦;焚燒過的(即火山或瀝青的)地區;; 所多瑪,死海附近的一個地方
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971];同族的,即近親所生的;; 亞捫,羅得之子;亦指其後裔及其地
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014];(傾頹的)一堆;; 蛾摩拉,巴勒斯坦的一個地方
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh);שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式;; 荒涼;比喻為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
經文交叉參照
- 如蛾摩拉 — 創世記 19:24-25, 申命記 29:23, 以賽亞書 13:19-20, 以賽亞書 34:9-13, 耶利米書 49:18, 耶利米書 50:40, 西番雅書 2:14
- 我指著自己 — 民數記 14:21, 以賽亞書 49:18, 耶利米書 46:18, 羅馬書 14:11
- 必 — 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 15:1, 以賽亞書 16:14, 以賽亞書 25:10, 耶利米書 48:1, 耶利米書 49:7, 以西結書 25:1, 以西結書 26:21, 阿摩司書 1:13-15, 阿摩司書 2:1-3
- 剩下的 — 約珥書 3:19-20, 彌迦書 5:7-8, 西番雅書 2:7, 西番雅書 3:13
反向參照(27): 創世記 19:38, 創世記 27:29, 士師記 9:45, 列王紀下 2:20, 約伯記 30:7, 約伯記 31:40, 詩篇 107:33, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 17:14, 以賽亞書 34:13, 耶利米書 17:6, 耶利米書 20:16, 耶利米書 31:7, 耶利米書 48:9, 耶利米書 48:21, 耶利米書 49:33, 以西結書 16:50, 以西結書 21:32, 以西結書 28:26, 以西結書 33:11, 以西結書 35:9, 以西結書 39:10, 何西阿書 11:8, 撒迦利亞書 2:9, 路加福音 17:29, 彼得後書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容