以賽亞書 34:9

← 以賽亞書 34:8	以賽亞書 34:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:10 →
因主有復仇的日、有爲郇伸冤報復的年	以東河水變為松油以東塵埃變爲硫磺以東地土變爲	炎燒的松油晝夜不滅煙氣永遠騰空必世世荒蕪無人經過其間直到永遠。

經文

北京官話譯本

以東河水^H5158變為^H2015松油^H2203以東塵埃^H6083變爲硫磺^H1614以東地土^H776變爲^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ	ve./ne.hef.Khu	H2015	HC/VNq3cp
נְחָלֶ֨י/הָ֙	ne.cha.Lei./ha	H5158	HNcmpc/Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּ	va./'a.fa.Ra/h	H6083	HC/Ncmsc/Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑ית	le./ga.fe.Rit	H1614	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
אַרְצָ֔/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
בֹּעֵרָֽה	bo.'e.Rah	H1197	HVqrfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): 可能是 גֹּפֶר (gôpher) [H1613] 的陰性形式；; 本義為柏樹脂；類比為硫磺（因同樣易燃）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): 源自一個未使用的字根（意為液化）；; 瀝青（因其在日光下易軟化）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容